| TB © |
Yozakar, anak Simeat, dan Yozabad, anak Somer, ialah pegawai-pegawainya yang membunuh dia. Lalu ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud, maka Amazia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |
| AYT | Yozakar, anak Simeat, dan Yozabad, anak Somer, yaitu pelayan-pelayannya menyerangnya sampai mati. Kemudian, mereka menguburkannya di dekat nenek moyangnya, di Kota Daud. Lalu, Amazia, anaknya, menjadi raja sebagai penggantinya. |
| TL © |
karena oleh Yozakhar bin Simeat dan Yozabad bin Somer, hambanya, dipalu akan baginda, sehingga matilah ia, lalu dikuburkannya baginda pada sisi nenek moyangnya dalam negeri Daud; maka Amazia puteranyapun naik raja akan gantinya. |
| BIS © |
(12:19) |
| TSI | Pembunuhnya adalah Yozakar anak Simeat dan Yozabad anak Somer. Demikianlah Yoas meninggal. Dia dikuburkan bersama nenek moyangnya di bagian lama Yerusalem yang disebut Kota Daud. Lalu Amazia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |
| MILT | Sebab Yozakar, anak Simeat, dan Yozabad anak Somer, pegawai-pegawainya, membunuh dia, dan dia mati lalu mereka menguburkannya di samping leluhurnya di kota Daud. Maka Amazia, anaknya, memerintah menggantikan dia. |
| Shellabear 2011 | Yozakar bin Simeat dan Yozabad bin Somer adalah dua pegawainya yang menyerang dia hingga ia mati. Lalu ia dimakamkan di sisi nenek moyangnya di Kota Daud. Maka Amazia, anaknya, naik takhta menggantikan dia. |
| AVB | Yozakar anak Simeat dan Yozabad anak Somer ialah dua pegawainya yang menyerangnya hingga dia mati. Lalu dia dimakamkan di sisi nenek moyangnya di Kota Daud. Maka Amazia, anaknya, menaiki takhta menggantikannya. |
| TB ITL © |
Yozakar <03107> , anak <01121> Simeat <08100> , dan Yozabad <03075> , anak <01121> Somer <07763> , ialah pegawai-pegawainya <05650> yang membunuh <04191> <05221> dia. Lalu ia dikuburkan <06912> di samping <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732> , maka Amazia <0558> , anaknya <01121> , menjadi raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| TL ITL © |
karena oleh Yozakhar <03107> bin <01121> Simeat <08100> dan Yozabad <03075> bin <01121> Somer <07763> , hambanya <05650> , dipalu <05221> akan baginda, sehingga <05221> matilah <04191> ia, lalu dikuburkannya <06912> baginda pada sisi <05973> nenek moyangnya <01> dalam negeri <05892> Daud <01732> ; maka Amazia <0558> puteranyapun <01121> naik raja <04427> akan gantinya .<08478> |
| AYT ITL | Yozakar <03107> , anak <01121> Simeat <08100> , dan Yozabad <03075> , anak <01121> Somer <07763> , yaitu pelayan-pelayannya <05650> menyerangnya <05221> sampai mati <04191> . Kemudian, mereka menguburkannya <06912> di dekat <05973> nenek moyangnya <01> , di Kota <05892> Daud <01732> . Lalu, Amazia <0558> , anaknya <01121> , menjadi raja <04427> sebagai penggantinya <08478> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Yozakar <03107> anak <01121> Simeat <08100> dan Yozabad <03075> anak <01121> Somer <07763> ialah dua pegawainya <05650> yang menyerangnya <05221> hingga dia mati <04191> . Lalu dia dimakamkan <06912> di sisi <05973> nenek moyangnya <01> di Kota <05892> Daud <01732> . Maka Amazia <0558> , anaknya <01121> , menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478> . [ <0853> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
1 3 2 Yozakar, anak Simeat, dan Yozabad, anak Somer, ialah pegawai-pegawainya yang membunuh dia. Lalu ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud, maka Amazia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. |