| TB © |
Para kepala pasukan seratus itu melakukan tepat seperti yang diperintahkan imam Yoyada. Masing-masing mengambil orang-orangnya yang selesai bertugas pada hari Sabat bersama-sama dengan orang-orang yang masuk bertugas pada hari itu, lalu datanglah mereka kepada imam Yoyada. |
| AYT | Para panglima pasukan seratus melakukan semuanya seperti yang diperintahkan oleh Imam Yoyada. Masing-masing mengumpulkan orang-orangnya yang akan bertugas pada hari Sabat serta orang-orang yang tidak bertugas pada hari Sabat itu. Lalu, mereka mendatangi Imam Yoyada. |
| TL © |
Hata, maka oleh segala penghulu atas orang seratus itu dibuatlah seperti segala pesan imam Yoyada, diambilnya masing-masing akan orangnya yang masuk pada hari sabat serta dengan segala orang yang keluar pada hari sabat, lalu datanglah mereka itu kepada imam Yoyada. |
| BIS © |
Para perwira itu mentaati perintah Yoyada dan membawa kepadanya anak buah mereka yang harus bertugas dan yang lepas tugas pada hari Sabat itu. |
| MILT | Dan para kepala pasukan seratus itu melakukan semuanya seperti yang Imam Yoyada perintahkan. Dan masing-masing mengambil orang-orangnya yang memasuki sabat bersama yang keluar dari sabat, lalu mereka datang kepada Imam Yoyada. |
| Shellabear 2011 | Para pemimpin pasukan seratus itu melaksanakan semua yang diperintahkan Imam Yoyada. Mereka mengumpulkan orangnya masing-masing, baik yang bertugas pada hari Sabat maupun yang bebas tugas pada hari Sabat, lalu datang menghadap Imam Yoyada. |
| AVB | Para pemimpin pasukan seratus itu melaksanakan semua yang diperintahkan Imam Yoyada. Mereka mengumpulkan orang masing-masing, baik yang bertugas pada hari Sabat mahupun yang bebas tugas pada hari Sabat, lalu datang menghadap Imam Yoyada. |
| TB ITL © |
Para kepala <08269> pasukan seratus <03967> itu melakukan <06213> tepat seperti yang <0834> diperintahkan <06680> imam <03548> Yoyada <03077> . Masing-masing mengambil <03947> orang-orangnya <0376> yang selesai bertugas <03318> pada hari Sabat <07676> bersama-sama dengan <05973> orang-orang <0376> yang masuk bertugas <0935> pada hari <07676> itu, lalu datanglah <0935> mereka kepada <0413> imam <03548> Yoyada <03077> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Hata <06213> , maka oleh segala penghulu <08269> atas orang seratus <03967> itu dibuatlah seperti <0834> segala <03605> pesan <06680> imam <03548> Yoyada <03077> , diambilnya <03947> masing-masing <0376> akan <0853> orangnya <0376> yang masuk <0935> pada hari sabat <07676> serta <05973> dengan segala orang yang keluar <03318> pada hari sabat <07676> , lalu datanglah <0935> mereka itu kepada <0413> imam <03548> Yoyada .<03077> |
| AYT ITL | Para panglima pasukan <08269> seratus <03967> melakukan <06213> semuanya <03605> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> oleh Imam <03548> Yoyada <03077> . Masing-masing mengumpulkan <03947> orang-orangnya <0376> <0376> yang akan bertugas <0935> pada hari Sabat <07676> serta <05973> orang-orang yang tidak bertugas <03318> pada hari Sabat <07676> itu. Lalu, mereka mendatangi <0935> <0413> Imam <03548> Yoyada <03077> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Para pemimpin pasukan <08269> seratus <03967> itu melaksanakan <06213> semua <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> Imam <03548> Yoyada <03077> . Mereka <0376> mengumpulkan <03947> orang masing-masing <0376> , baik yang bertugas <0935> pada hari Sabat <07676> mahupun <05973> yang bebas tugas <03318> pada hari Sabat <07676> , lalu datang <0935> menghadap <0413> Imam <03548> Yoyada <03077> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Nhkh <03548> edywhy <03077> la <0413> wabyw <0935> tbsh <07676> yauy <03318> Me <05973> tbsh <07676> yab <0935> wysna <0376> ta <0853> sya <0376> wxqyw <03947> Nhkh <03548> edywhy <03077> hwu <06680> rsa <0834> lkk <03605> *twamh {twyamh} <03967> yrv <08269> wveyw (11:9) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Para kepala pasukan 1 seratus itu melakukan tepat seperti yang diperintahkan imam Yoyada. Masing-masing mengambil orang-orangnya yang selesai bertugas pada hari Sabat bersama-sama dengan orang-orang yang masuk bertugas pada hari itu, lalu datanglah mereka kepada imam Yoyada. |