Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 10:6

TB ©

Kemudian Yehu menulis surat untuk kedua kalinya kepada mereka, bunyinya: "Jika kamu memihak kepadaku dan mau menurut perkataanku, ambillah kepala anak-anak tuanmu dan datanglah kepadaku besok kira-kira waktu ini ke Yizreel." Adapun ketujuh puluh anak raja itu tinggal bersama-sama orang-orang besar di kota itu, yang mendidik mereka.

AYT

Lalu, Yehu menulis surat untuk kedua kalinya, dengan mengatakan, “Jika kamu mendengar perkataanku dan kamu menaatinya, ambillah kepala dari setiap orang anak-anak tuanmu. Besok, datanglah kepadaku kira-kira pada waktu ini ke Yizreel.” Ketujuh puluh anak raja itu tinggal bersama dengan orang-orang besar di kota itu dan dididik oleh mereka.

TL ©

Maka pada kedua kali dilayangkan Yehu sepucuk surat kepada mereka itu, bunyinya: Jikalau sungguh kamu setuju dengan aku dan hendak menurut kataku, ambillah olehmu akan kepala segala orang laki-laki itu, segala anak tuanmu, lalu datanglah kepadaku ke Yizriel esok hari waktu begini (Adapun segala putera baginda, tujuh puluh orang banyaknya, adalah di dalam negeri dengan segala orang besar-besar yang memeliharakan dia.)

BIS ©

Lalu Yehu mengirim lagi surat kepada mereka, bunyinya, "Kalau kalian ada di pihakku, serta bersedia menuruti perintah-perintahku, bunuhlah anak cucu Ahab itu, dan besok pada waktu seperti ini bawalah kepala-kepala mereka kepadaku di Yizreel." Ketujuh puluh anak cucu Raja Ahab itu tinggal pada pemuka-pemuka masyarakat di kota Samaria, dan diasuh oleh mereka.

MILT

Dan Yehu menulis surat untuk kedua kalinya kepada mereka, dengan mengatakan, "Jika kamu di pihakku dan mendengar suaraku, ambillah kepala orang-orang itu --anak-anak tuanmu dan datanglah kepadaku besok kira-kira waktu seperti ini ke Yizreel." Dan ketujuh puluh orang anak-anak raja itu tinggal bersama dengan orang-orang besar yang mendidik mereka di kota itu.

Shellabear 2011

Kemudian untuk kedua kalinya Yehu menulis surat kepada orang-orang itu, bunyinya, "Jika kamu memihak kepadaku dan mau menuruti perkataanku, penggallah kepala anak-anak tuanmu dan datanglah kepadaku di Yizreel, besok pada waktu seperti ini." Ketujuh puluh anak raja itu tinggal bersama para pembesar kota yang membesarkan mereka.

AVB

Kemudian untuk kali keduanya Yehu menulis surat kepada orang itu, bunyinya, “Jika kamu memihak kepadaku dan mahu menuruti kata-kataku, penggallah kepala anak-anak tuanmu dan datanglah kepadaku di Yizreel, esok pada waktu seperti ini.” Kesemua tujuh puluh orang anak raja itu tinggal bersama-sama para pembesar kota yang membesarkan mereka.


TB ITL ©

Kemudian Yehu menulis
<03789>
surat
<05612>
untuk
<0413>
kedua kalinya
<08145>
kepada mereka, bunyinya
<0559>
: "Jika
<0518>
kamu
<0859>
memihak kepadaku dan mau menurut
<08085>
perkataanku
<06963>
, ambillah
<03947>
kepala
<07218>
anak-anak
<01121>
tuanmu
<0113>
dan datanglah
<0935>
kepadaku
<0413>
besok
<04279>
kira-kira waktu
<06256>
ini ke Yizreel
<03157>
." Adapun ketujuh puluh
<07657>
anak
<01121>
raja
<04428>
itu tinggal bersama-sama
<0854>
orang-orang
<0376>
besar
<01419>
di kota
<05892>
itu, yang mendidik
<01431>
mereka. [
<0859>

<0376>
]
TL ITL ©

Maka pada kedua kali
<08145>
dilayangkan
<03789>
Yehu sepucuk surat
<05612>
kepada
<0413>
mereka itu, bunyinya
<0559>
: Jikalau
<0518>
sungguh kamu
<0859>
setuju dengan aku dan hendak menurut
<08085>
kataku
<06963>
, ambillah
<03947>
olehmu
<0859>
akan kepala
<07218>
segala orang laki-laki
<0376>
itu, segala anak
<01121>
tuanmu
<0113>
, lalu datanglah
<0935>
kepadaku
<0413>
ke Yizriel
<03157>
esok hari
<04279>
waktu
<06256>
begini (Adapun segala putera
<01121>
baginda
<04428>
, tujuh puluh
<07657>
orang
<0376>
banyaknya, adalah di dalam negeri
<05892>
dengan
<0854>
segala orang besar-besar
<01419>
yang memeliharakan
<01431>
dia.)
HEBREW
Mtwa
<0853>
Myldgm
<01431>
ryeh
<05892>
yldg
<01419>
ta
<0854>
sya
<0376>
Myebs
<07657>
Klmh
<04428>
ynbw
<01121>
hlaerzy
<03157>
rxm
<04279>
tek
<06256>
yla
<0413>
wabw
<0935>
Mkynda
<0113>
ynb
<01121>
ysna
<0376>
ysar
<07218>
ta
<0853>
wxq
<03947>
Myems
<08085>
Mta
<0859>
ylqlw
<06963>
Mta
<0859>
yl
<0>
Ma
<0518>
rmal
<0559>
tyns
<08145>
rpo
<05612>
Mhyla
<0413>
btkyw (10:6)
<03789>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian Yehu menulis surat untuk kedua kalinya kepada mereka, bunyinya: "Jika kamu memihak kepadaku dan mau menurut perkataanku, ambillah kepala anak-anak tuanmu dan datanglah kepadaku besok kira-kira waktu ini ke Yizreel." Adapun ketujuh puluh anak raja itu tinggal bersama-sama orang-orang besar di kota itu, yang mendidik mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=10&verse=6
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)