| TB © |
Berkatalah Yehu: "Marilah bersama-sama aku, supaya engkau melihat bagaimana giatku |
| AYT | Yehu berkata, “Pergilah bersamaku untuk melihat semangatku bagi TUHAN.” Lalu, Yehu membawanya dalam keretanya. |
| TL © |
Maka kata Yehu: Mari, berjalanlah sertaku dan lihatlah rajinku karena Tuhan. Demikianlah disuruhnya akan dia naik ke atas ratanya. |
| BIS © |
sambil berkata, "Mari ikut dan saksikan sendiri bagaimana giatnya saya untuk TUHAN." Lalu mereka bersama-sama naik kereta ke Samaria. |
| MILT | Dan dia berkata, "Marilah bersamaku dan lihatlah akan giatku bagi TUHAN YAHWEH 03068." Dan mereka menaikkannya ke dalam keretanya. |
| Shellabear 2011 | Kata Yehu, "Ikutlah aku dan lihatlah semangatku bagi ALLAH." Demikianlah Yehu membawa dia dalam keretanya. |
| AVB | Kata Yehu, “Ikutlah aku dan lihatlah semangatku bagi TUHAN.” Demikianlah Yehu membawa dia dalam ratanya. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Yehu: "Marilah <01980> bersama-sama <0854> aku, supaya engkau melihat <07200> bagaimana giatku <07068> untuk TUHAN <03068> ." Demikianlah Yehu membawa <07392> dia dalam keretanya .<07393> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yehu: Mari, berjalanlah <01980> sertaku <0854> dan lihatlah <07200> rajinku <07068> karena Tuhan <03068> . Demikianlah disuruhnya akan dia naik <07392> ke atas ratanya .<07393> |
| AYT ITL | Yehu berkata <0559> , “Pergilah <01980> bersamaku <0854> untuk melihat <07200> semangatku <07068> bagi TUHAN <03068> .” Lalu <07392> , Yehu membawanya dalam keretanya <07393> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yehu, “Ikutlah <01980> aku dan lihatlah <07200> semangatku <07068> bagi TUHAN <03068> .” Demikianlah Yehu membawa <07392> dia dalam ratanya <07393> . [ <0854> <0853> |
| HEBREW | wbkrb <07393> wta <0853> wbkryw <07392> hwhyl <03068> ytanqb <07068> harw <07200> yta <0854> hkl <01980> rmayw (10:16) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Yehu: "Marilah bersama-sama aku, supaya engkau melihat 1 bagaimana giatku untuk TUHAN." Demikianlah Yehu membawa dia dalam keretanya. |