TB © |
Lalu Yehu |
AYT | Lalu, Yehu membunuh semua yang masih tersisa dari keluarga Ahab di Yizreel, para pembesarnya, orang-orang yang dikenalnya, dan imam-imamnya sampai tidak ada seorang pun yang ditinggalkannya selamat. |
TL © |
Tambahan pula dibunuh oleh Yehu akan segala orang isi istana raja Akhab yang lagi tinggal di Yizriel, dan akan segala orang besar-besarnya dan segala sahabatnya, dan segala ajar-ajarnya, sehingga seorangpun tiada dihidupinya baginya. |
BIS © |
Kemudian Yehu membunuh semua sanak saudara Ahab yang lain yang tinggal di Yizreel, dan semua pegawai, teman-teman karib, dan imam-imamnya; tidak seorang pun dibiarkan hidup. |
MILT | Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tersisa dari keluarga Ahab di Yizreel, para pembesarnya, orang-orang yang dikenalnya, dan para imamnya bahkan dia tidak membiarkan seorang pun hidup di hadapannya. |
Shellabear 2011 | Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tinggal dari keluarga Ahab di Yizreel, juga semua pembesarnya, sahabat-sahabat karibnya, dan imam-imamnya, sehingga tidak ada seorang pun yang ditinggalkan hidup. |
AVB | Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tinggal daripada keluarga Ahab di Yizreel, juga semua pembesarnya, sahabat-sahabat karibnya, dan imam-imamnya, sehingga tidak ada seorang pun yang ditinggalkan hidup. |
TB ITL © |
Lalu Yehu <03058> membunuh <05221> semua <03605> orang yang masih tinggal <07604> dari keluarga <01004> Ahab <0256> yang di Yizreel <03157> , juga semua <03605> orang besarnya <01419> , orang-orang kepercayaannya <03045> dan imam-imamnya <03548> ; tidak ada <01115> padanya seorangpun yang <08300> <00> ditinggalkan <07604> Yehu hidup <00> <08300> . [ ]<05704> |
TL ITL © |
Tambahan pula dibunuh <05221> oleh Yehu <03058> akan segala <03605> orang isi istana <01004> raja Akhab <0256> yang lagi tinggal <07604> di Yizriel <03157> , dan akan segala <03605> orang besar-besarnya <01419> dan segala sahabatnya <03045> , dan segala ajar-ajarnya <03548> , sehingga <05704> seorangpun tiada <01115> dihidupinya <08300> <07604> |
AYT ITL | Lalu, Yehu <03058> membunuh <05221> semua <03605> yang masih tersisa <07604> dari keluarga <01004> Ahab <0256> di Yizreel <03157> , para pembesarnya <01419> , orang-orang yang dikenalnya, dan imam-imamnya <03548> sampai <05704> tidak <01115> ada <07604> seorang pun yang ditinggalkannya selamat <08300> . [ <0853> <03605> <03045> <00> |
AVB ITL | Lalu Yehu <03058> membunuh <05221> semua <03605> orang yang masih tinggal <07604> daripada keluarga <01004> Ahab <0256> di Yizreel <03157> , juga semua <03605> pembesarnya <01419> , sahabat-sahabat karibnya <03045> , dan imam-imamnya <03548> , sehingga <05704> tidak ada seorang pun <01115> yang ditinggalkan <07604> hidup <08300> . [ <0853> <00> |
HEBREW | dyrv <08300> wl <0> ryash <07604> ytlb <01115> de <05704> wynhkw <03548> wyedymw <03045> wyldg <01419> lkw <03605> laerzyb <03157> baxa <0256> tybl <01004> Myrasnh <07604> lk <03605> ta <0853> awhy <03058> Kyw (10:11) <05221> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tinggal 3 dari keluarga Ahab yang di Yizreel, juga semua orang besarnya 1 , orang-orang kepercayaannya 1 2 dan imam-imamnya 1 ; tidak ada padanya seorangpun yang ditinggalkan 3 Yehu hidup. |