| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Yehu: "Oleh karena engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku, dan telah berbuat kepada keluarga Ahab tepat seperti yang dikehendaki hati-Ku, maka anak-anakmu akan duduk di atas takhta Israel sampai keturunan yang keempat. |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Yehu, “Karena kamu telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku dan melakukan kepada keluarga Ahab menurut semua yang dikehendaki hati-Ku, maka anak-anakmu sampai keturunan yang keempat akan duduk di takhta Israel.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Yehu: Sebab baiklah perbuatanmu dan sebab engkau telah berbuat barang yang benar kepada pemandangan-Ku dan telah kausampaikan kepada orang isi istana Akhab segala niat hati-Ku, maka anakmu laki-laki akan bersemayam di atas takhta kerajaan Israel sampai gilir yang keempat: |
| BIS © |
(10:29) |
| TSI | Berkatalah TUHAN kepada Yehu, “Kamu sudah melakukan yang baik dan benar di mata-Ku dengan membinasakan semua keturunan Ahab sesuai kehendak-Ku. Karena itu, keturunanmu akan menjadi raja di Israel sampai empat generasi.” |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Yehu, "Karena engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku dan telah berbuat kepada keluarga Ahab sesuai dengan semua yang ada di hati-Ku, maka anak-anakmu sampai keturunan keempat akan duduk di atas takhta Israel." |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Yehu, "Oleh karena engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar dalam pandangan-Ku, dan telah melaksanakan apa yang dikehendaki hati-Ku terhadap keluarga Ahab, maka anak-anakmu akan duduk di atas takhta Israil sampai keturunan yang keempat." |
| AVB | Firman TUHAN kepada Yehu, “Oleh sebab engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku, dan telah melaksanakan apa yang dikehendaki hati-Ku terhadap keluarga Ahab, maka anak-anakmu akan duduk di atas takhta Israel sampai keturunan yang keempat.” |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yehu <03058> : "Oleh karena <0834> <03282> engkau telah berbuat baik <02895> dengan melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata-Ku <05869> , dan telah berbuat <06213> kepada keluarga <01004> Ahab <0256> tepat seperti yang <0834> dikehendaki hati-Ku <03824> , maka anak-anakmu <01121> akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Israel <03478> sampai keturunan yang keempat <07243> ." [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Yehu <03058> : Sebab <0834> <03282> baiklah perbuatanmu <02895> dan sebab engkau telah berbuat <06213> barang yang benar <03477> kepada pemandangan-Ku <05869> dan telah kausampaikan <06213> kepada orang isi istana <01004> Akhab <0256> segala <03605> niat hati-Ku <03824> , maka anakmu laki-laki <01121> akan bersemayam <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Israel <03478> sampai gilir yang keempat :<07243> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yehu <03058> , “Karena <03282> kamu telah <0834> berbuat baik <02895> dengan melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata-Ku <05869> dan melakukan <06213> kepada keluarga <01004> Ahab <0256> menurut semua <03605> yang <0834> dikehendaki hati-Ku, maka anak-anakmu sampai keturunan <01121> yang keempat <07243> akan duduk <03427> di <05921> takhta <03678> Israel <03478> .” [ <03824> <00> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yehu <03058> , “Oleh sebab <03282> <0834> engkau telah berbuat baik <02895> dengan melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata-Ku <05869> , dan telah melaksanakan <06213> apa <03605> yang <0834> dikehendaki hati-Ku <03824> terhadap keluarga <01004> Ahab <0256> , maka anak-anakmu <01121> akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Israel <03478> sampai keturunan yang keempat <07243> .” [ ]<00> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Yehu: "Oleh karena engkau telah berbuat baik 1 dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku, dan telah berbuat kepada keluarga Ahab tepat seperti yang dikehendaki hati-Ku 2 , maka anak-anakmu 3 akan duduk di atas takhta Israel sampai keturunan yang keempat." |