TB © |
Mereka merobohkan tugu berhala Baal itu, merobohkan juga rumah |
AYT | Mereka juga merobohkan tugu berhala Baal serta merobohkan rumah Baal, lalu membuatnya menjadi jamban. Itu terjadi sampai saat ini. |
TL © |
Dan lagi dirobohkannyalah patung Baal yang terdiri di situ dan dibongkarnya kuil Baal, dijadikannya longkang sampai kepada hari ini. |
BIS © |
Patung itu dimusnahkan bersama gedungnya lalu tempat itu dijadikan tempat buang air sampai pada hari ini. |
TSI | Setelah tiang dihancurkan, kuil Baal itu juga diruntuhkan. Sampai waktu kitab ini ditulis, lokasi tersebut masih digunakan sebagai tempat buang air besar. |
MILT | Dan mereka merobohkan tugu berhala Baal, juga merobohkan kuil Baal, dan mereka menaruhnya pada jamban sampai hari ini. |
Shellabear 2011 | Mereka pun merobohkan tiang-tiang berhala Baal dan juga kuil Baal itu, lalu menjadikannya jamban sampai hari ini. |
AVB | Mereka pun merobohkan tiang-tiang berhala Baal dan juga kuil Baal itu, lalu menjadikannya jamban sampai hari ini. |
TB ITL © |
Mereka merobohkan <05422> tugu berhala <04676> Baal <01168> itu, merobohkan <05422> juga rumah <01004> Baal <01168> , dan membuatnya <07760> menjadi jamban <04163> ; begitulah sampai <05704> hari ini.<03117> |
TL ITL © |
Dan lagi dirobohkannyalah <05422> patung <04676> Baal <01168> yang terdiri di situ dan dibongkarnya <05422> kuil <01004> Baal <01168> , dijadikannya <07760> longkang <04163> sampai <05704> kepada hari ini.<03117> |
AYT ITL | Mereka juga merobohkan <05422> tugu berhala <04676> Baal <01168> serta merobohkan <05422> rumah <01004> Baal <01168> , lalu membuatnya <07760> menjadi jamban <04163> . Itu terjadi sampai <05704> saat ini <03117> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Mereka pun merobohkan <05422> tiang-tiang berhala <04676> Baal <01168> dan juga kuil <01004> Baal <01168> itu, lalu menjadikannya <07760> jamban <04163> sampai <05704> hari ini <03117> . [ <0853> <05422> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka merobohkan tugu 1 berhala Baal itu, merobohkan 1 juga rumah Baal, dan membuatnya 2 menjadi jamban 2 ; begitulah sampai hari ini. |