TB © |
Kemudian berkatalah Yehu kepada orang yang mengepalai gudang pakaian: "Keluarkanlah pakaian untuk setiap orang yang beribadah kepada Baal!" Maka dikeluarkannyalah pakaian bagi mereka. |
AYT | Kemudian, dia berkata kepada orang yang mengepalai gudang pakaian, “Keluarkan pakaian untuk semua orang yang beribadah kepada Baal.” Lalu, orang itu mengeluarkan pakaian bagi mereka. |
TL © |
Lalu kata Yehu kepada orang yang memerintahkan gedung pakaian: Bawalah olehmu ke luar pakaian akan segala hamba Baal itu. Maka dikeluarkanlah pakaian akan mereka itu sekalian. |
BIS © |
Yehu memerintahkan supaya pengurus pakaian-pakaian ibadat di kuil itu memberikan pakaian-pakaian itu kepada orang-orang yang datang untuk beribadat kepada Baal. Sesudah perintah itu dilaksanakan, |
TSI | Yehu memerintahkan petugas yang bertanggung jawab atas tempat penyimpanan jubah-jubah di kuil itu, katanya, “Bagikan jubah untuk semua penyembah Baal.” Maka petugas itu mengeluarkan jubah untuk setiap penyembah. |
MILT | Lalu ia berkata kepada orang yang mengepalai gudang pakaian, "Keluarkanlah pakaian untuk setiap orang yang melayani Baal!" Maka dia membawa keluar pakaian itu untuk mereka. |
Shellabear 2011 | Kata Yehu kepada orang yang mengepalai gudang pakaian, "Keluarkanlah pakaian khusus untuk semua orang yang beribadah kepada Baal." Maka ia mengeluarkan pakaian untuk orang-orang itu. |
AVB | Kata Yehu kepada orang yang mengetuai gudang pakaian, “Keluarkanlah pakaian khusus untuk semua orang yang beribadat kepada Baal.” Maka dia mengeluarkan pakaian untuk orang itu. |
TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Yehu kepada orang yang <0834> mengepalai <05921> gudang pakaian <04458> : "Keluarkanlah <03318> pakaian <03830> untuk setiap orang <03605> yang beribadah <05647> kepada Baal <01168> !" Maka dikeluarkannyalah <03318> pakaian bagi mereka.<04403> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> Yehu kepada orang yang <0834> memerintahkan <05921> gedung pakaian <04458> : Bawalah <03318> olehmu ke luar <03318> pakaian <03830> akan segala <03605> hamba <05647> Baal <01168> itu. Maka dikeluarkanlah <03318> pakaian akan mereka itu sekalian.<04403> |
AYT ITL | Kemudian, dia berkata <0559> kepada orang yang <0834> mengepalai gudang <04458> pakaian, “Keluarkan pakaian <03830> untuk semua <03605> orang yang beribadah <05647> kepada Baal <01168> .” Lalu, orang itu mengeluarkan <03318> pakaian <04403> bagi mereka. [ <05921> <03318> <00> |
AVB ITL | Kata <0559> Yehu kepada <0834> orang yang mengetuai <05921> gudang pakaian <04458> , “Keluarkanlah <03318> pakaian khusus <03830> untuk semua <03605> orang yang beribadat <05647> kepada Baal <01168> .” Maka dia mengeluarkan <03318> pakaian <04403> untuk orang itu. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Yehu kepada orang yang mengepalai gudang pakaian 1 : "Keluarkanlah pakaian 1 untuk setiap orang yang beribadah kepada Baal!" Maka dikeluarkannyalah pakaian bagi mereka. |