Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 1:7

TB ©

Lalu bertanyalah ia kepada mereka: "Bagaimanakah rupa orang yang telah datang menemui kamu itu dan yang mengatakan perkataan ini kepadamu?"

AYT

Lalu, Ahazia bertanya kepada mereka, “Bagaimana rupa orang yang datang menemui kamu, yang berbicara tentang perkataan ini kepadamu?”

TL ©

Maka titah baginda kepada mereka itu: Apa macam orangnya, yang telah datang mendapatkan kamu dan yang mengatakan segala perkataan ini kepadamu?

BIS ©

"Bagaimana rupa orang itu?" tanya raja.

MILT

Lalu ia bertanya kepada mereka, "Bagaimanakah rupa orang yang telah datang menemui kamu itu dan yang mengatakan perkataan ini kepadamu?"

Shellabear 2011

Tanyanya kepada mereka, "Bagaimana ciri orang yang datang menemui kamu dan yang mengatakan hal-hal itu kepadamu?"

AVB

Tanya raja kepada mereka, “Bagaimanakah rupanya orang yang datang menemui kamu dan yang mengatakan hal-hal itu kepadamu?”


TB ITL ©

Lalu bertanyalah
<01696>
ia kepada
<0413>
mereka: "Bagaimanakah
<04100>
rupa
<04941>
orang
<0376>
yang
<0834>
telah datang
<05927>
menemui
<07125>
kamu itu dan yang mengatakan
<01696>
perkataan
<01697>
ini
<0428>
kepadamu
<0413>
?"
TL ITL ©

Maka titah
<01696>
baginda kepada
<0413>
mereka itu: Apa
<04100>
macam
<04941>
orangnya
<0376>
, yang
<0834>
telah datang
<05927>
mendapatkan
<07125>
kamu dan yang mengatakan
<01696>
segala perkataan
<01697>
ini
<0428>
kepadamu?
AYT ITL
Lalu, Ahazia bertanya
<01696>
kepada
<0413>
mereka, “Bagaimana
<04100>
rupa orang
<0376>
yang
<0834>
datang
<05927>
menemui
<07125>
kamu, yang berbicara
<01696>
tentang
<0413>
perkataan
<01697>
ini
<0428>
kepadamu?” [
<04941>

<0853>
]
HEBREW
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
Mkyla
<0413>
rbdyw
<01696>
Mktarql
<07125>
hle
<05927>
rsa
<0834>
syah
<0376>
jpsm
<04941>
hm
<04100>
Mhla
<0413>
rbdyw (1:7)
<01696>

TB+TSK (1974) ©

Lalu bertanyalah ia kepada mereka: "Bagaimanakah rupa orang yang telah datang menemui kamu itu dan yang mengatakan perkataan ini kepadamu?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=1&verse=7
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)