| TB © |
Lalu bertanyalah ia kepada mereka: "Bagaimanakah rupa orang yang telah datang menemui kamu itu dan yang mengatakan perkataan ini kepadamu?" |
| AYT | Lalu, Ahazia bertanya kepada mereka, “Bagaimana rupa orang yang datang menemui kamu, yang berbicara tentang perkataan ini kepadamu?” |
| TL © |
Maka titah baginda kepada mereka itu: Apa macam orangnya, yang telah datang mendapatkan kamu dan yang mengatakan segala perkataan ini kepadamu? |
| BIS © |
"Bagaimana rupa orang itu?" tanya raja. |
| MILT | Lalu ia bertanya kepada mereka, "Bagaimanakah rupa orang yang telah datang menemui kamu itu dan yang mengatakan perkataan ini kepadamu?" |
| Shellabear 2011 | Tanyanya kepada mereka, "Bagaimana ciri orang yang datang menemui kamu dan yang mengatakan hal-hal itu kepadamu?" |
| AVB | Tanya raja kepada mereka, “Bagaimanakah rupanya orang yang datang menemui kamu dan yang mengatakan hal-hal itu kepadamu?” |
| TB ITL © |
Lalu bertanyalah <01696> ia kepada <0413> mereka: "Bagaimanakah <04100> rupa <04941> orang <0376> yang <0834> telah datang <05927> menemui <07125> kamu itu dan yang mengatakan <01696> perkataan <01697> ini <0428> kepadamu ?"<0413> |
| TL ITL © |
Maka titah <01696> baginda kepada <0413> mereka itu: Apa <04100> macam <04941> orangnya <0376> , yang <0834> telah datang <05927> mendapatkan <07125> kamu dan yang mengatakan <01696> segala perkataan <01697> ini kepadamu?<0428> |
| AYT ITL | Lalu, Ahazia bertanya <01696> kepada <0413> mereka, “Bagaimana <04100> rupa orang <0376> yang <0834> datang <05927> menemui <07125> kamu, yang berbicara <01696> tentang <0413> perkataan <01697> ini <0428> kepadamu?” [ <04941> <0853> |
| AVB ITL | Tanya <01696> raja kepada <0413> mereka, “Bagaimanakah <04100> rupanya <04941> orang <0376> yang <0834> datang <05927> menemui <07125> kamu dan yang mengatakan <01696> hal-hal <01697> itu <0428> kepadamu <0413> ?” [ ]<0853> |
| HEBREW | hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> Mkyla <0413> rbdyw <01696> Mktarql <07125> hle <05927> rsa <0834> syah <0376> jpsm <04941> hm <04100> Mhla <0413> rbdyw (1:7) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bertanyalah ia kepada mereka: "Bagaimanakah rupa orang 1 yang telah datang menemui kamu itu dan yang mengatakan perkataan ini kepadamu?" |