| TB © |
Pada suatu hari jatuhlah Ahazia dari kisi-kisi kamar atasnya yang ada di Samaria, lalu menjadi sakit. Kemudian dikirimnyalah utusan-utusan |
| AYT | Kemudian, Ahazia jatuh dari kisi-kisi kamar atasnya yang berada di Samaria sehingga dia terluka. Lalu, dia mengirim utusan-utusan dengan berpesan kepada mereka, “Pergi dan mintalah petunjuk kepada Baal-Zebub, ilah di Ekron, apakah aku akan sembuh dari penyakit ini.” |
| TL © |
Maka raja Ahaziapun jatuhlah dari pada geradi alayatnya di Samaria, sehingga bagindapun sakit payah. Lalu disuruhkannya utusan, titahnya kepadanya: Pergilah kamu bertanyakan Baal-Zebub, dewa orang Ekeron, kalau boleh aku sembuh dari pada penyakit ini. |
| BIS © |
Pada suatu hari Raja Ahazia dari Israel jatuh dari serambi di tingkat atas istananya di Samaria, sehingga ia luka parah. Maka ia mengutus orang untuk bertanya kepada Baal-Zebub, dewa kota Ekron di Filistin, apakah ia akan sembuh atau tidak. |
| MILT | Dan Ahazia jatuh dari kisi-kisi kamar atasnya di Samaria, lalu ia sakit. Lalu ia mengirim utusan-utusan dengan berpesan kepada mereka, "Pergilah, mintalah petunjuk kepada Baal-Zebub, allah ilah 0430 di Ekron, apakah aku akan sembuh dari penyakit ini." |
| Shellabear 2011 | Suatu ketika, Ahazia terjatuh dari kisi-kisi kamar atasnya di Samaria sehingga ia terluka. Dikirimnya beberapa utusan dengan pesan, "Pergilah, carilah petunjuk Baal-Zebub, dewa di Ekron, apakah aku akan sembuh dari penyakit ini." |
| AVB | Pada suatu ketika, Ahazia terjatuh menerusi kisi-kisi bilik di tingkat atas istananya di Samaria sehingga dia terluka. Dikirimnya beberapa orang utusan dengan pesanan, “Pergilah, carilah petunjuk daripada Baal-Zebub, tuhan di Ekron, sama ada aku akan sembuh daripada penyakit ini.” |
| TB ITL © |
Pada suatu hari jatuhlah <05307> Ahazia <0274> dari <01157> kisi-kisi <07639> kamar <05944> atasnya yang <0834> ada di Samaria <08111> , lalu menjadi sakit <02470> . Kemudian dikirimnyalah <07971> utusan-utusan <04397> dengan pesan <0559> : "Pergilah <01980> , mintalah petunjuk <01875> kepada Baal-Zebub <01176> , allah <0430> di Ekron <06138> , apakah <0518> aku akan sembuh <02421> dari penyakit <02483> ini <02088> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka raja Ahaziapun <0274> jatuhlah <05307> dari pada <01157> geradi <07639> alayatnya <05944> di <0834> Samaria <08111> , sehingga bagindapun sakit payah <02470> . Lalu disuruhkannya <07971> utusan <04397> , titahnya <0559> kepadanya <0413> : Pergilah <01980> kamu bertanyakan <01875> Baal-Zebub <01176> , dewa <0430> orang Ekeron <06138> , kalau <0518> boleh aku sembuh <02421> dari pada penyakit <02483> ini .<02088> |
| AYT ITL | Kemudian, Ahazia <0274> jatuh <05307> dari <01157> kisi-kisi <07639> kamar atasnya <05944> yang <0834> berada di Samaria <08111> sehingga dia terluka <02470> . Lalu, dia mengirim <07971> utusan-utusan <04397> dengan berpesan <0559> kepada <0413> mereka, “Pergi <01980> dan mintalah petunjuk <01875> kepada Baal-Zebub <01176> , ilah <0430> di Ekron <06138> , apakah <0518> aku akan sembuh <02421> dari penyakit <02483> ini <02088> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Pada suatu ketika, Ahazia <0274> terjatuh <05307> menerusi kisi-kisi <07639> bilik di tingkat atas <05944> istananya di Samaria <08111> sehingga dia terluka <02470> . Dikirimnya <07971> beberapa orang utusan <04397> dengan <0413> pesanan <0559> , “Pergilah <01980> , carilah petunjuk <01875> daripada Baal-Zebub <01176> , tuhan <0430> di Ekron <06138> , sama ada aku akan sembuh <02421> daripada penyakit <02483> ini <02088> .” [ <01157> <0834> <00> <0518> <00> |
| HEBREW | o hz <02088> ylxm <02483> hyxa <02421> Ma <0518> Nwrqe <06138> yhla <0430> bwbz <01176> lebb <0> wsrd <01875> wkl <01980> Mhla <0413> rmayw <0559> Mykalm <04397> xlsyw <07971> lxyw <02470> Nwrmsb <08111> rsa <0834> wtyleb <05944> hkbvh <07639> deb <01157> hyzxa <0274> lpyw (1:2) <05307> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu hari jatuhlah Ahazia dari kisi-kisi 1 kamar atasnya yang ada di Samaria, lalu menjadi sakit 2 . Kemudian dikirimnyalah utusan-utusan dengan pesan: "Pergilah, mintalah petunjuk kepada Baal-Zebub 3 , allah di Ekron, apakah aku akan sembuh 5 dari penyakit 4 ini." |