TB © |
Bukankah api sudah turun dari langit memakan habis kedua perwira yang dahulu dengan kelima puluh anak buah mereka? Tetapi sekarang biarlah nyawaku berharga di matamu." |
AYT | Lihatlah, api sudah turun dari langit dan menghanguskan kedua panglima pasukan lima puluh yang terdahulu beserta kelima puluh anak buah mereka, tetapi sekarang biarlah nyawaku berharga di matamu.” |
TL © |
Bahwasanya api sudah turun dari langit dan sudah makan habis akan dua orang panglima itu, masing-masing dengan lima puluh orang laskarnya, tetapi sekarang biar apalah nyawaku indah kepada pemandangan tuan! |
BIS © |
Dua perwira yang lain bersama anak buah mereka mati dimakan api dari langit, tetapi saya mohon, kasihanilah saya!" |
TSI | Saya tahu api datang dari langit dan menghanguskan dua perwira yang datang sebelum saya bersama para prajurit mereka. Tetapi tolong biarkan saya hidup.” |
MILT | Lihatlah, api sudah turun dari langit dan telah menghabiskan kedua perwira terdahulu beserta kelima puluh anak buah mereka. Dan sekarang biarlah nyawaku berharga di matamu." |
Shellabear 2011 | Memang api telah turun dari langit melalap kedua pemimpin pasukan lima puluh yang terdahulu dengan kelima puluh anak buah mereka. Tetapi sekarang, biarlah nyawa hamba berharga di mata Tuan." |
AVB | Memang api telah turun dari langit melahap kedua-dua pemimpin pasukan lima puluh yang terdahulu dengan kesemua lima puluh anak buah mereka. Tetapi sekarang, biarlah nyawa hamba berharga di mata tuan.” |
TB ITL © |
Bukankah <02009> api <0784> sudah turun <03381> dari <04480> langit <08064> memakan habis <0398> kedua <08147> perwira <08269> yang dahulu <07223> dengan kelima puluh <02572> anak buah mereka? Tetapi sekarang <06258> biarlah nyawaku <05315> berharga <03365> di matamu <05869> ." [ ]<02572> |
TL ITL © |
Bahwasanya <02009> api <0784> sudah turun <03381> dari <04480> langit <08064> dan sudah makan <0398> habis akan dua <08147> orang panglima <08269> itu, masing-masing dengan lima <02572> puluh orang laskarnya <02572> , tetapi sekarang <06258> biar <03365> apalah nyawaku <05315> indah kepada pemandangan tuan!<05869> |
AYT ITL | Lihatlah <02009> , api <0784> sudah turun <03381> dari <04480> langit <08064> dan menghanguskan <0398> kedua <08147> panglima <08269> pasukan lima puluh <02572> yang terdahulu <07223> beserta kelima puluh <02572> anak buah mereka, tetapi sekarang <06258> biarlah nyawaku <05315> berharga <03365> di matamu <05869> .” [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Memang <02009> api <0784> telah turun <03381> dari <04480> langit <08064> melahap <0398> kedua-dua <08147> pemimpin pasukan <08269> lima puluh <02572> yang terdahulu <07223> dengan kesemua lima puluh <02572> anak buah mereka. Tetapi sekarang <06258> , biarlah nyawa <05315> hamba berharga <03365> di mata <05869> tuan.” [ <0853> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah api sudah turun 1 dari langit memakan habis kedua perwira yang dahulu dengan kelima puluh anak buah mereka? Tetapi sekarang biarlah nyawaku 2 berharga di matamu." |