TB © |
Sebab itu ia berkata: "Macam apakah kota-kota yang telah kauberikan kepadaku ini, hai saudaraku?" Maka orang menyebutkannya tanah Kabul |
AYT | Kemudian, dia bertanya, “Mengapa kota-kota itu yang engkau berikan kepadaku, saudaraku?” Dia memanggilnya tanah Kabul sampai hari ini. |
TL © |
Maka sebab itu kata baginda: Apa macam negeri ini, yang telah tuan berikan beta, hai saudara beta? maka dinamainya akan dia negeri Kabul datang kepada hari ini. |
BIS © |
Ia berkata kepada Salomo, "Saudaraku, beginikah macamnya kota-kota yang kauberikan kepadaku?" Itulah sebabnya daerah itu masih disebut Kabul. |
TSI | dan mengirim berita kepada Salomo, “Saudaraku, kota-kota yang engkau berikan itu sama sekali tidak berguna!” Itulah sebabnya sampai masa kitab ini ditulis, daerah itu disebut Tanah Tidak Berguna. |
MILT | Dan dia berkata, "Apakah kota-kota ini yang engkau berikan kepadaku, saudaraku?" Maka orang menyebutnya tanah Kabul sampai hari ini. |
Shellabear 2011 | Maka katanya, "Kota-kota macam apakah yang kauberikan kepadaku ini, Saudaraku?" Sebab itu orang menamainya Tanah Kabul sampai hari ini. |
AVB | Maka katanya, “Kota-kota macam apakah yang kauberikan kepadaku ini, saudaraku?” Oleh sebab itu orang menamainya Tanah Kabul sampai hari ini. |
TB ITL © |
Sebab itu ia berkata <0559> : "Macam apakah <04100> kota-kota <05892> yang <0834> telah kauberikan <05414> kepadaku ini <0428> , hai saudaraku <0251> ?" Maka orang menyebutkannya <07121> tanah <0776> Kabul <03521> sampai <05704> hari <03117> ini .<02088> |
TL ITL © |
Maka sebab itu kata <0559> baginda: Apa <04100> macam negeri <05892> ini <0428> , yang telah <0834> tuan berikan <05414> beta, hai saudara <0251> beta? maka dinamainya <07121> akan dia <00> negeri <0776> Kabul <03521> datang <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
AYT ITL | Kemudian, dia bertanya <0559> , “Mengapa <04100> kota-kota <05892> itu <0428> yang <0834> engkau berikan <05414> kepadaku <00> , saudaraku <0251> ?” Dia memanggilnya <07121> tanah <0776> Kabul <03521> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Maka katanya <0559> , “Kota-kota <05892> macam apakah <04100> yang <0834> kauberikan <05414> kepadaku ini <0428> , saudaraku <0251> ?” Oleh sebab itu orang menamainya <07121> Tanah <0776> Kabul <03521> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <00> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu ia berkata: "Macam apakah kota-kota yang telah kauberikan kepadaku ini, hai saudaraku 1 ?" Maka orang menyebutkannya tanah Kabul 2 sampai hari ini. |