TB © |
Setelah lewat dua puluh tahun selesailah Salomo mendirikan kedua rumah itu, yakni rumah TUHAN dan istana raja. |
AYT | Salomo selesai membangun kedua rumah itu, yaitu bait TUHAN dan istana raja, setelah dua puluh tahun. |
TL © |
Bermula, maka kemudian dari pada dua puluh tahun habislah sudah raja Sulaiman membangunkan kedua buah rumah itu, yaitu rumah Tuhan dan istana baginda. |
BIS © |
Salomo membangun Rumah TUHAN dan istana raja dalam waktu dua puluh tahun. |
TSI | Pembangunan rumah TUHAN dan istana Salomo selesai dalam waktu dua puluh tahun. |
MILT | Dan terjadilah setelah dua puluh tahun berakhir, Salomo telah selesai mendirikan dua bangunan itu, yakni bait TUHAN YAHWEH 03068 dan istana raja. |
Shellabear 2011 | Dua puluh tahun lamanya Sulaiman membangun kedua gedung itu, yaitu Bait ALLAH dan istana raja. Setelah lewat masa itu, |
AVB | Setelah berakhir tempoh dua puluh tahun Salomo membina dua gedung itu, iaitu Bait TUHAN dan istana raja, |
TB ITL © |
Setelah lewat <07097> dua puluh <06242> tahun <08141> selesailah <01961> Salomo <08010> mendirikan <01129> kedua <08147> rumah <01004> itu, yakni rumah <01004> TUHAN <03068> dan istana <01004> raja <04428> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Bermula <01961> , maka kemudian <07097> dari pada dua puluh <06242> tahun <08141> habislah sudah <0834> raja Sulaiman <08010> membangunkan <01129> kedua <08147> buah rumah <01004> itu, yaitu rumah <01004> Tuhan <03068> dan istana <01004> baginda .<04428> |
AYT ITL | Salomo <08010> selesai membangun <01129> kedua <08147> rumah <01004> itu, yaitu <0853> bait <01004> TUHAN <03068> dan istana <01004> raja <04428> , setelah <07097> dua puluh <06242> tahun <08141> . [ <01961> <0834> <0853> <0853> |
AVB ITL | Setelah <01961> berakhir tempoh <07097> dua puluh <06242> tahun <08141> Salomo <08010> membina <01129> dua <08147> gedung <01004> itu, iaitu Bait <01004> TUHAN <03068> dan istana <01004> raja <04428> , [ <0834> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah lewat 1 dua puluh 1 tahun selesailah Salomo mendirikan kedua rumah itu, yakni rumah TUHAN dan istana raja. |