| TB © |
Hendaklah perkataan yang telah kupohonkan tadi di hadapan TUHAN, dekat pada TUHAN, Allah kita, siang dan malam, supaya Ia memberikan keadilan kepada hamba-Nya dan kepada umat-Nya Israel menurut yang perlu pada setiap hari, |
| AYT | Biarlah perkataan-perkataanku yang aku sampaikan di hadapan TUHAN sampai pada TUHAN Allah, baik siang maupun malam. Dia melakukan keadilan kepada hamba-Nya dan keadilan kepada umat-Nya Israel, yaitu perkara setiap hari. |
| TL © |
Dan biarlah segala perkataanku ini, yang sudah kupersembahkan dalam doaku kepada Tuhan itu, selalu di hadapan Tuhan, Allah kita, pada siang dan malam, supaya dipeliharakan-Nya hak hamba-Nya, dan hak orang Israel, umat-Nya, seperti patut pada sebilang hari. |
| BIS © |
Semoga TUHAN, Allah kita, selalu ingat akan doa dan permohonan yang telah kusampaikan ini kepada-Nya. Semoga Ia selalu menunjukkan kemurahan-Nya kepada umat Israel dan rajanya dengan memberikan kepada mereka apa yang mereka perlukan setiap hari. |
| MILT | dan inilah perkataan-perkataanku yang telah aku mohonkan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dekat pada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, siang dan malam, supaya Dia memberikan keadilan terhadap hamba-Nya dan kepada umat-Nya, Israel, yaitu perkara-perkara setiap hari; |
| Shellabear 2011 | Biarlah perkataanku ini, yang telah kumohonkan di hadirat ALLAH, tetap dekat pada ALLAH, Tuhan kita, siang dan malam, supaya Ia membela perkara hamba-Nya dan perkara umat-Nya Israil, sebagaimana diperlukan hari demi hari. |
| AVB | Biarlah kata-kataku ini, yang telah kumohon di hadapan TUHAN, tetap dekat kepada TUHAN, Allah kita, siang dan malam, supaya Dia membela perkara hamba-Nya serta perkara umat-Nya Israel, sebagaimana diperlukan hari demi hari. |
| TB ITL © |
Hendaklah perkataan <01697> yang <0834> telah kupohonkan <02603> tadi <0428> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , dekat <07126> pada <0413> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, siang <03119> dan malam <03915> , supaya Ia memberikan <06213> keadilan <04941> kepada hamba-Nya <05650> dan kepada umat-Nya <05971> Israel <03478> menurut yang perlu <01697> pada setiap hari <03117> <03117> , [ <01961> <04941> |
| TL ITL © |
Dan biarlah <01961> segala perkataanku <01697> ini <0428> , yang <0834> sudah kupersembahkan <02603> dalam doaku kepada <0413> Tuhan <03068> itu, selalu di hadapan <06440> Tuhan <03068> , Allah <0430> kita, pada siang <03119> dan malam <03915> , supaya dipeliharakan-Nya <06213> hak <04941> hamba-Nya <05650> , dan hak <04941> orang Israel <03478> , umat-Nya <05971> , seperti patut <01697> pada sebilang <03117> hari .<03117> |
| AYT ITL | Biarlah perkataan-perkataanku <01697> yang <0834> aku sampaikan <02603> di hadapan <06440> TUHAN <03068> sampai <07126> pada <0413> TUHAN <03068> Allah <0430> , baik siang <03119> maupun malam <03915> . Dia melakukan <06213> keadilan <04941> kepada hamba-Nya <05650> dan keadilan <04941> kepada umat-Nya <05971> Israel <03478> , yaitu perkara <01697> setiap hari <03117> <03117> . [ <01961> <0428> |
| AVB ITL | Biarlah kata-kataku <01697> ini <0428> , yang <0834> telah kumohon <02603> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , tetap dekat <07126> kepada <0413> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, siang <03119> dan malam <03915> , supaya Dia membela <06213> perkara <04941> hamba-Nya <05650> serta perkara <04941> umat-Nya <05971> Israel <03478> , sebagaimana diperlukan hari <03117> demi hari <03117> . [ <01961> <01697> |
| HEBREW | wmwyb <03117> Mwy <03117> rbd <01697> larvy <03478> wme <05971> jpsmw <04941> wdbe <05650> jpsm <04941> twvel <06213> hlylw <03915> Mmwy <03119> wnyhla <0430> hwhy <03068> la <0413> Mybrq <07126> hwhy <03068> ynpl <06440> ytnnxth <02603> rsa <0834> hla <0428> yrbd <01697> wyhyw (8:59) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Hendaklah perkataan 1 4 yang telah kupohonkan tadi di hadapan TUHAN, dekat pada TUHAN, Allah kita, siang dan malam, supaya Ia memberikan keadilan kepada hamba-Nya dan kepada umat-Nya Israel menurut yang perlu 1 4 pada setiap hari 3 , |