| TB © |
Engkau kiranya mengampuni umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu, mengampuni segala pelanggaran yang dilakukan mereka kepada-Mu, dan kiranya Engkau membuat mereka menjadi kesayangan orang-orang yang mengangkut mereka tertawan, sehingga orang-orang itu menyayangi |
| AYT | Ampunilah umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu dan segala pelanggaran yang mereka lakukan kepada-Mu. Berikanlah belas kasihan-Mu di hadapan orang yang menawan mereka sehingga berbelaskasihan terhadap mereka. |
| TL © |
dan ampunilah kiranya akan umat-Mu segala dosa yang telah diperbuatnya kepada-Mu, dan segala jahat yang telah dilakukannya kepada-Mu, dan berilah kiranya mereka itu mendapat sayang dari pada orang yang telah menawani akan mereka itu, supaya orang itupun mengasihani akan mereka itu. |
| BIS © |
Ampunilah semua dosa dan kedurhakaan mereka terhadap-Mu, dan buatlah musuh-musuh mereka memperlakukan mereka dengan baik. |
| MILT | dan mengampuni umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu, juga mengampuni segala pelanggaran yang mereka lakukan kepada-Mu dan memberi mereka kemurahan di hadapan penawannya, dan mereka memperoleh kemurahan atas mereka. |
| Shellabear 2011 | Ampunilah umat-Mu, yang telah berdosa terhadap Engkau, dan segala pelanggaran yang mereka lakukan terhadap Engkau. Biarlah orang-orang yang menawan mereka berbelaskasihan terhadap mereka, |
| AVB | Ampunilah umat-Mu, yang telah berdosa terhadap Engkau, dan segala pelanggaran yang dilakukan mereka terhadap Engkau. Biarlah sesiapa yang menawan mereka berbelas kasihan terhadap mereka, |
| TB ITL © |
Engkau kiranya mengampuni <05545> umat-Mu <05971> yang <0834> telah berdosa <02398> kepada-Mu, mengampuni segala <03605> pelanggaran <06588> yang <0834> dilakukan <06586> mereka kepada-Mu, dan kiranya Engkau membuat <05414> mereka menjadi kesayangan <07356> orang-orang yang mengangkut <07617> <00> mereka tertawan <00> <07617> , sehingga orang-orang itu menyayangi <07355> mereka, [ ]<06440> |
| TL ITL © |
dan ampunilah <05545> kiranya akan umat-Mu <05971> segala dosa yang <0834> telah diperbuatnya <02398> kepada-Mu, dan segala <03605> jahat <06588> yang <0834> telah dilakukannya <06586> kepada-Mu, dan berilah <05414> kiranya mereka itu mendapat sayang <07356> dari pada <06440> orang yang telah menawani <07617> akan mereka itu, supaya orang itupun mengasihani akan mereka itu.<07355> |
| AYT ITL | Ampunilah <05545> umat-Mu <05971> yang <0834> telah berdosa <02398> kepada-Mu dan segala <03605> pelanggaran <06588> yang <0834> mereka lakukan <06586> kepada-Mu. Berikanlah <05414> belas kasihan-Mu <07356> di hadapan <06440> orang yang menawan <07617> mereka sehingga berbelaskasihan <07355> terhadap mereka. [ <00> <00> |
| AVB ITL | Ampunilah <05545> umat-Mu <05971> , yang <0834> telah berdosa <02398> terhadap Engkau, dan segala <03605> pelanggaran <06588> <06586> <0> yang <0834> dilakukan <0> <06586> mereka terhadap Engkau. Biarlah <05414> sesiapa yang menawan <07617> mereka berbelas kasihan <07356> <07355> terhadap <06440> mereka, [ <00> <00> |
| HEBREW | Mwmxrw <07355> Mhybs <07617> ynpl <06440> Mymxrl <07356> Mttnw <05414> Kb <0> wesp <06586> rsa <0834> Mhyesp <06588> lklw <03605> Kl <0> wajx <02398> rsa <0834> Kmel <05971> txlow (8:50) <05545> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau kiranya mengampuni umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu, mengampuni segala pelanggaran yang dilakukan mereka kepada-Mu, dan kiranya Engkau membuat 1 mereka menjadi kesayangan 1 orang-orang yang mengangkut mereka tertawan, sehingga orang-orang itu menyayangi mereka, |