| TB © |
apabila mereka berbalik |
| AYT | kemudian berbalik kepada-Mu dengan sepenuh hati mereka dan sepenuh jiwa mereka di negeri musuh-musuh mereka yang menawan mereka, serta berdoa kepada-Mu ke arah negeri mereka yang Engkau berikan kepada nenek moyang mereka, yaitu ke kota yang Engkau pilih dan bait yang aku bangun bagi nama-Mu, |
| TL © |
maka bertobatlah mereka itu kepada-Mu dengan segenap hatinya dan dengan segenap jiwanya di negeri musuh yang sudah membawa akan mereka itu dengan tertawan, dan mereka itupun meminta doa kepada-Mu arah ke kiblat tanahnya, yang telah Kaukaruniakan kepada nenek moyangnya, dan ke kiblat negeri ini, yang telah Kaupilih, dan ke kiblat rumah ini, yang sudah kubangunkan bagi nama-Mu itu; |
| BIS © |
Jikalau di negeri itu mereka dengan ikhlas dan sungguh-sungguh meninggalkan dosa-dosa mereka, dan berdoa kepada-Mu sambil menghadap ke negeri ini yang Kauberikan kepada leluhur kami, ke arah kota pilihan-Mu dan rumah ibadat yang telah kubangun untuk-Mu ini, |
| MILT | lalu, mereka berbalik kepada-Mu dengan segenap hatinya dan dengan segenap jiwanya di negeri musuh yang telah menawannya, dan berdoa kepada-- Mu dengan berkiblat ke negeri mereka yang telah Engkau berikan kepada leluhur mereka, kota yang telah Engkau pilih, dan bait yang telah aku dirikan bagi Nama-Mu, |
| Shellabear 2011 | jika mereka berbalik kepada-Mu dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa di negeri musuh yang menawan mereka, dan jika mereka berdoa kepada-Mu dengan berkiblat ke negeri yang telah Kaukaruniakan kepada nenek moyang mereka, ke kota yang telah Kaupilih, dan ke bait yang telah kubangun bagi nama-Mu, |
| AVB | jika mereka berbalik kepada-Mu dengan segenap hati serta dengan segenap jiwa di negeri musuh yang menawan mereka, dan jika mereka berdoa kepada-Mu dengan berkiblat ke negeri yang telah Kaukurniakan kepada nenek moyang mereka, ke kota yang telah Kaupilih, dan ke bait yang telah kubina bagi nama-Mu, |
| TB ITL © |
apabila mereka berbalik <07725> kepada-Mu <0413> dengan segenap <03605> hatinya <03824> dan dengan segenap <03605> jiwanya <05315> di negeri <0776> musuh <0341> yang <0834> mengangkut <07617> <00> mereka tertawan <00> <07617> , dan apabila mereka berdoa <06419> kepada-Mu <0413> dengan berkiblat <01870> ke negeri <0776> mereka yang <0834> telah Kauberikan <05414> kepada nenek moyang <01> mereka, ke kota <05892> yang <0834> telah Kaupilih <0977> dan ke rumah <01004> yang <0834> telah kudirikan <01129> bagi nama-Mu ,<08034> |
| TL ITL © |
maka bertobatlah <07725> mereka itu kepada-Mu <0413> dengan segenap <03605> hatinya <03824> dan dengan segenap <03605> jiwanya <05315> di negeri <0776> musuh <0341> yang <0834> sudah membawa akan mereka itu dengan tertawan <07617> , dan mereka itupun meminta doa <06419> kepada-Mu <0413> arah ke <01870> kiblat tanahnya <0776> , yang telah <0834> Kaukaruniakan <05414> kepada nenek moyangnya <01> , dan ke kiblat negeri <05892> ini, yang <0834> telah Kaupilih <0977> , dan ke kiblat rumah <01004> ini, yang <0834> sudah kubangunkan <01129> bagi nama-Mu itu;<08034> |
| AYT ITL | kemudian berbalik <07725> kepada-Mu <0413> dengan sepenuh <03605> hati <03824> mereka dan sepenuh <03605> jiwa <05315> mereka di negeri <0776> musuh-musuh <0341> mereka yang <0834> menawan <07617> mereka, serta berdoa <06419> kepada-Mu <0413> ke arah <01870> negeri <0776> mereka yang <0834> Engkau berikan <05414> kepada nenek moyang <01> mereka, yaitu ke kota <05892> yang <0834> Engkau pilih <0977> dan bait <01004> yang <0834> aku bangun <01129> bagi nama-Mu <08034> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | jika mereka berbalik <07725> kepada-Mu <0413> dengan segenap <03605> hati <03824> serta dengan segenap <03605> jiwa <05315> di negeri <0776> musuh <0341> yang <0834> menawan <07617> mereka, dan jika mereka berdoa <06419> kepada-Mu <0413> dengan berkiblat <01870> ke negeri <0776> yang <0834> telah Kaukurniakan <05414> kepada nenek moyang <01> mereka, ke kota <05892> yang <0834> telah Kaupilih <0977> , dan ke bait <01004> yang <0834> telah kubina <01129> bagi nama-Mu <08034> , [ ]<0853> |
| HEBREW | Kmsl <08034> *ytynb {tynb} <01129> rsa <0834> tybhw <01004> trxb <0977> rsa <0834> ryeh <05892> Mtwbal <01> httn <05414> rsa <0834> Mura <0776> Krd <01870> Kyla <0413> wllpthw <06419> Mta <0853> wbs <07617> rsa <0834> Mhybya <0341> Urab <0776> Mspn <05315> lkbw <03605> Mbbl <03824> lkb <03605> Kyla <0413> wbsw (8:48) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
apabila mereka berbalik 1 kepada-Mu dengan segenap hatinya dan dengan segenap jiwanya di negeri musuh yang mengangkut mereka tertawan, dan apabila mereka berdoa 2 kepada-Mu dengan berkiblat 2 ke negeri mereka yang telah Kauberikan kepada nenek moyang mereka, ke kota 3 yang telah Kaupilih dan ke rumah yang telah kudirikan bagi nama-Mu, |