| TB © |
maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan mengampuni dosa hamba-hamba-Mu, umat-Mu Israel, --karena Engkaulah yang menunjukkan |
| AYT | Engkau akan mendengarnya di surga dan mengampuni dosa hamba-hamba-Mu dan umat-Mu Israel, karena Engkau mengajarkan kepada mereka jalan yang baik, yang mereka harus hidup di dalamnya. Engkau akan memberikan hujan pada tanah-Mu, yang Engkau berikan kepada umat-Mu sebagai milik pusaka. |
| TL © |
pada masa itu hendaklah Engkau dengar dalam sorga dan ampunilah kiranya dosa hamba-Mu dan umat-Mu Israel, setelah Engkau sudah mengajar mereka itu akan jalan yang baik, yang patut dijalaninya dan turunkanlah hujan kepada tanah-Mu yang telah Kaukaruniakan kepada umat-Mu akan bahagian pusaka. |
| BIS © |
kiranya dari surga Engkau mendengarkan mereka. Dan ampunilah dosa umat-Mu Israel dan raja mereka. Ajarlah mereka melakukan apa yang benar. Setelah itu, ya TUHAN, turunkanlah hujan ke negeri-Mu ini, negeri yang Kauberikan kepada umat-Mu untuk menjadi miliknya selama-lamanya. |
| MILT | maka Engkau pun mendengarkannya di surga dan mengampuni dosa hamba-hamba-Mu dan umat-Mu, Israel, karena Engkau mengajar mereka jalan yang baik yang harus mereka ikuti, dan memberikan hujan atas tanah-Mu yang telah Engkau berikan kepada umat-Mu sebagai milik pusaka. |
| Shellabear 2011 | maka dengarkanlah kiranya di surga. Ampunilah dosa hamba-hamba-Mu dan umat-Mu Israil -- karena Engkaulah yang mengajarkan kepada mereka jalan yang baik yang patut mereka tempuh -- dan turunkanlah hujan ke tanah-Mu, yang telah Kaukaruniakan kepada umat-Mu sebagai milik pusaka. |
| AVB | maka dengarlah kiranya di syurga. Ampunkanlah dosa hamba-hamba-Mu dan umat-Mu Israel – kerana Engkaulah yang mengajar mereka jalan baik yang patut ditempuh mereka – dan turunkanlah hujan ke tanah-Mu, yang telah Kaukurniakan sebagai harta pusaka kepada umat-Mu. |
| TB ITL © |
maka Engkaupun <0859> kiranya mendengarkannya <08085> di sorga <08064> dan mengampuni <05545> dosa <02403> hamba-hamba-Mu <05650> , umat-Mu <05971> Israel <03478> , -- karena <03588> Engkaulah yang menunjukkan <03384> kepada mereka jalan <01870> yang baik <02896> yang <0834> harus mereka ikuti <01980> -- dan Engkau kiranya memberikan <05414> hujan <04306> kepada <05921> tanah-Mu <0776> yang <0834> telah Kauberikan <05414> kepada umat-Mu <05971> menjadi milik pusaka .<05159> |
| TL ITL © |
pada masa itu hendaklah Engkau <0859> dengar <08085> dalam sorga <08064> dan ampunilah <05545> kiranya dosa <02403> hamba-Mu <05650> dan umat-Mu <05971> Israel <03478> , setelah Engkau sudah mengajar <03384> mereka itu akan jalan <01870> yang baik <02896> , yang <0834> patut dijalaninya <01980> dan turunkanlah <05414> hujan <04306> kepada <05921> tanah-Mu <0776> yang <0834> telah Kaukaruniakan <05414> kepada umat-Mu <05971> akan bahagian pusaka .<05159> |
| AYT ITL | Engkau <0859> akan mendengarnya <08085> di surga <08064> dan mengampuni <05545> dosa <02403> hamba-hamba-Mu <05650> dan umat-Mu <05971> Israel <03478> , karena <03588> Engkau mengajarkan <03384> kepada <0853> mereka jalan <01870> yang baik <02896> , yang <0834> mereka harus hidup <01980> di dalamnya <00> . Engkau akan memberikan <05414> hujan <04306> pada <05921> tanah-Mu <0776> , yang <0834> Engkau berikan <05414> kepada umat-Mu <05971> sebagai milik pusaka <05159> . [ ]<00> |
| AVB ITL | maka dengarlah <08085> kiranya di syurga <08064> . Ampunkanlah <05545> dosa <02403> hamba-hamba-Mu <05650> dan umat-Mu <05971> Israel <03478> – kerana <03588> Engkaulah yang mengajar <03384> mereka jalan <01870> baik <02896> yang <0834> patut ditempuh <01980> mereka – dan turunkanlah <05414> hujan <04306> ke <05921> tanah-Mu <0776> , yang <0834> telah Kaukurniakan <05414> sebagai harta pusaka <05159> kepada umat-Mu <05971> . [ <0859> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | o hlxnl <05159> Kmel <05971> httn <05414> rsa <0834> Kura <0776> le <05921> rjm <04306> httnw <05414> hb <0> wkly <01980> rsa <0834> hbwjh <02896> Krdh <01870> ta <0853> Mrwt <03384> yk <03588> larvy <03478> Kmew <05971> Kydbe <05650> tajxl <02403> txlow <05545> Mymsh <08064> emst <08085> htaw (8:36) <0859> |
| TB+TSK (1974) © |
maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan mengampuni dosa hamba-hamba-Mu, umat-Mu Israel, --karena Engkaulah yang menunjukkan 1 kepada mereka jalan 2 yang baik 2 yang harus mereka ikuti--dan Engkau kiranya memberikan hujan 3 kepada tanah-Mu yang telah Kauberikan 3 kepada umat-Mu menjadi milik pusaka. |