| TB © |
Apabila langit tertutup, sehingga tidak ada hujan, |
| AYT | Jika langit tertutup dan tidak ada hujan karena mereka berdosa terhadap-Mu, lalu mereka berdoa di tempat ini, dan mengakui nama-Mu, serta berbalik dari dosa mereka karena Engkau telah menindas mereka, |
| TL © |
Jikalau kiranya langit terkunci, sehingga tiadalah hujan, sebab mereka itu sudah berdosa kepada-Mu, maka pada tempat ini mereka itu meminta doa dan mengaku akan nama-Mu dan bertobat dari pada dosanya, setelah sudah Engkau menyiksakan mereka itu, |
| BIS © |
Apabila umat-Mu berdosa kepada-Mu dan Engkau menghukum mereka dengan tidak menurunkan hujan lalu mereka bertobat dari dosa mereka dan menghormati Engkau sebagai TUHAN, kemudian menghadap ke rumah ibadat ini serta berdoa kepada-Mu, |
| MILT | Apabila langit tertahan sehingga tidak ada hujan, karena mereka berdosa terhadap Engkau, lalu mereka berdoa di tempat ini dan mengakui Nama-Mu dan berbalik dari dosa mereka tatkala Engkau menimpa mereka, |
| Shellabear 2011 | Apabila langit tertutup dan hujan tak kunjung turun karena mereka telah berdosa terhadap Engkau, lalu mereka berdoa dengan menghadap ke tempat ini, mengakui keagungan nama-Mu, dan berbalik dari dosa mereka sebab Engkau telah menindas mereka, |
| AVB | Apabila langit tertutup dan hujan tidak kunjung turun kerana mereka telah berdosa terhadap Engkau, lalu mereka berdoa dengan menghadap ke tempat ini, mengakui keagungan nama-Mu, dan berbalik daripada dosa mereka kerana Engkau telah menindas mereka, |
| TB ITL © |
Apabila langit <08064> tertutup <06113> , sehingga tidak <03808> ada <01961> hujan <04306> , sebab <03588> mereka berdosa <02398> kepada-Mu, lalu mereka berdoa <06419> di <0413> tempat <04725> ini <02088> dan mengakui <03034> nama-Mu <08034> dan mereka berbalik <07725> dari dosanya <02403> , sebab <03588> Engkau telah menindas mereka,<06031> |
| TL ITL © |
Jikalau kiranya langit <08064> terkunci <06113> , sehingga tiadalah <03808> hujan <04306> , sebab <03588> mereka itu sudah berdosa <02398> kepada-Mu <0413> , maka pada tempat <04725> ini <02088> mereka itu meminta doa <06419> dan mengaku <03034> akan nama-Mu <08034> dan bertobat <07725> dari pada dosanya <02403> , setelah sudah Engkau menyiksakan mereka itu,<06031> |
| AYT ITL | Jika <06113> langit <08064> tertutup dan tidak <03808> ada <01961> hujan <04306> karena <03588> mereka berdosa <02398> terhadap-Mu, lalu mereka <00> berdoa <06419> di <0413> tempat <04725> ini <02088> , dan mengakui <03034> nama-Mu <08034> , serta berbalik <07725> dari dosa <02403> mereka karena <03588> Engkau telah menindas <06031> mereka, [ ]<0853> |
| AVB ITL | Apabila langit <08064> tertutup <06113> dan hujan <04306> tidak <03808> kunjung turun kerana <03588> mereka telah berdosa <02398> terhadap Engkau, lalu mereka berdoa <06419> dengan menghadap <0413> ke tempat <04725> ini <02088> , mengakui keagungan <03034> nama-Mu <08034> , dan berbalik <07725> daripada dosa <02403> mereka kerana <03588> Engkau telah menindas <06031> mereka, [ <01961> <00> <0853> |
| HEBREW | Mnet <06031> yk <03588> Nwbwsy <07725> Mtajxmw <02403> Kms <08034> ta <0853> wdwhw <03034> hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> wllpthw <06419> Kl <0> wajxy <02398> yk <03588> rjm <04306> hyhy <01961> alw <03808> Myms <08064> ruehb (8:35) <06113> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila langit 1 tertutup, sehingga tidak ada hujan, sebab mereka berdosa kepada-Mu, lalu mereka berdoa 2 di tempat ini dan mengakui 3 nama-Mu dan mereka berbalik 4 dari dosanya, sebab Engkau telah menindas mereka, |