| TB © |
Jika seseorang telah berdosa kepada temannya, lalu diwajibkan mengangkat sumpah dengan mengutuk dirinya, dan dia datang bersumpah |
| AYT | Jika seseorang berbuat dosa kepada sesamanya, dia wajib mengangkat sumpah dengan mengutuki dirinya. Jika dia datang untuk bersumpah di hadapan mazbah-Mu di bait ini, |
| TL © |
Jikalau kiranya barang seorang sudah berdosa kepada kawannya, maka diletakkan sumpah padanya, disuruh akan dia bersumpah, dan sumpah itupun datanglah di hadapan mezbah-Mu dalam rumah ini; |
| BIS © |
Apabila seseorang dituduh bersalah terhadap orang lain dan dibawa ke mezbah-Mu di dalam rumah ibadat ini untuk bersumpah bahwa ia tidak bersalah, |
| MILT | Jika seseorang telah berdosa terhadap sesamanya, dan dia diwajibkan mengangkat sumpah kepadanya sehingga membuat dia berada di bawah kutuk, maka dia harus membawa sumpah itu ke hadapan mezbah-Mu di bait ini, |
| Shellabear 2011 | Jika seseorang berdosa terhadap sesamanya, lalu ia harus mengangkat sumpah dengan mengutuki diri, dan ia datang bersumpah di depan mazbah-Mu di bait ini, |
| AVB | Jika seseorang berdosa terhadap sesamanya, dia harus mengangkat sumpah, dan datang bersumpah di depan mazbah-Mu di bait ini, |
| TB ITL © |
Jika <0834> seseorang <0376> telah berdosa <02398> kepada temannya <07453> , lalu diwajibkan mengangkat <05378> sumpah <0423> dengan mengutuk <0422> dirinya, dan dia datang <0935> bersumpah <0423> ke depan <06440> mezbah-Mu <04196> di dalam rumah <01004> ini ,<02088> |
| TL ITL © |
Jikalau kiranya barang seorang <0376> sudah berdosa <02398> kepada kawannya <07453> , maka diletakkan <05378> sumpah <0423> padanya, disuruh akan dia bersumpah <0422> , dan sumpah <0423> itupun datanglah <0935> di hadapan <06440> mezbah-Mu <04196> dalam rumah <01004> ini ;<02088> |
| AYT ITL | Jika seseorang <0376> berbuat dosa <02398> kepada sesamanya <07453> , dia wajib mengangkat <05378> sumpah <0422> dengan mengutuki <0423> dirinya. Jika dia datang <0935> untuk bersumpah <0423> di hadapan <06440> mazbah-Mu <04196> di bait <01004> ini <02088> , [ <0853> <0834> <00> |
| AVB ITL | Jika seseorang <0376> berdosa <02398> terhadap sesamanya <07453> , dia harus mengangkat sumpah <0423> <0422> , dan datang <0935> bersumpah <0423> di depan <06440> mazbah-Mu <04196> di bait <01004> ini <02088> , [ <0853> <0834> <05378> <00> |
| HEBREW | hzh <02088> tybb <01004> Kxbzm <04196> ynpl <06440> hla <0423> abw <0935> wtlahl <0422> hla <0423> wb <0> asnw <05378> wherl <07453> sya <0376> ajxy <02398> rsa <0834> ta (8:31) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Jika seseorang 1 telah berdosa 2 kepada temannya, lalu diwajibkan mengangkat sumpah 3 4 dengan mengutuk dirinya, dan dia datang bersumpah 3 4 ke depan mezbah-Mu di dalam rumah ini, |