| TB © |
Maka pada hari raya |
| AYT | Lalu, semua orang Israel berkumpul menghadap Raja Salomo pada hari raya, pada bulan Etanim, yaitu bulan ke-7. |
| TL © |
Maka berhimpunlah segala orang Israel kepada baginda raja Sulaiman pada hari raya bulan Etanim, yaitu bulan yang ketujuh. |
| BIS © |
Maka datanglah mereka semua pada Hari Raya Pondok Daun dalam bulan Etanim. |
| MILT | Dan seluruh orang Israel berkumpul di hadapan Raja Salomo pada hari raya bulan Etanim, yakni bulan ketujuh. |
| Shellabear 2011 | Maka berkumpullah semua orang Israil menghadap Raja Sulaiman pada hari raya di bulan Etanim, yaitu bulan ketujuh. |
| AVB | Maka berkumpullah semua orang Israel menghadap Raja Salomo pada hari perayaan pada bulan Etanim, iaitu bulan ketujuh. |
| TB ITL © |
Maka pada hari raya <02282> di bulan <03391> Etanim <0388> , yakni <01931> bulan <02320> ketujuh <07637> , berkumpullah <06950> di hadapan <0413> raja <04428> Salomo <08010> semua <03605> orang <0376> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka berhimpunlah <06950> segala <03605> orang <0376> Israel <03478> kepada <0413> baginda raja <04428> Sulaiman <08010> pada hari raya <02282> bulan <03391> Etanim <0388> , yaitu <01931> bulan <02320> yang ketujuh .<07637> |
| AYT ITL | Lalu, semua <03605> orang <0376> Israel <03478> berkumpul <06950> menghadap <0413> Raja <04428> Salomo <08010> pada hari raya <02282> , pada bulan <03391> Etanim <0388> , yaitu <01931> bulan <02320> ke-7 .<07637> |
| AVB ITL | Maka berkumpullah <06950> semua <03605> orang <0376> Israel <03478> menghadap <0413> Raja <04428> Salomo <08010> pada hari perayaan <02282> pada bulan <03391> Etanim <0388> , iaitu <01931> bulan <02320> ketujuh .<07637> |
| HEBREW | yeybsh <07637> sdxh <02320> awh <01931> gxb <02282> Myntah <0388> xryb <03391> larvy <03478> sya <0376> lk <03605> hmls <08010> Klmh <04428> la <0413> wlhqyw (8:2) <06950> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka pada hari raya 1 di bulan Etanim, yakni bulan ketujuh, berkumpullah di hadapan raja Salomo semua orang Israel. |