| TB © |
hanya, bukanlah engkau |
| AYT | Namun, bukan kamu yang akan membangun bait itu, melainkan anak kandungmu yang akan lahir kelak, dialah yang akan membangun bait bagi nama-Ku.’ |
| TL © |
Tetapi bukan engkau yang akan membangunkan rumah itu, melainkan anakmu, yang akan terbit kelak dari pada sulbimu, ia itu akan membangunkan rumah itu akan nama-Ku. |
| BIS © |
Tetapi, bukan engkau, melainkan anakmulah yang akan membangun rumah-Ku itu.' |
| MILT | hanya, engkau tidak akan mendirikan bait itu, melainkan anak kandungmu, ialah yang akan mendirikan bait itu bagi Nama-Ku. |
| Shellabear 2011 | Hanya, bukan engkau yang akan membangun bait itu, melainkan anak kandungmu yang akan lahir kelak. Dialah yang akan membangun sebuah bait bagi nama-Ku. |
| AVB | Hanya, bukan engkau yang akan membina bait itu, melainkan anak kandungmu yang akan lahir kelak. Dialah yang akan membina sebuah bait bagi nama-Ku.’ |
| TB ITL © |
hanya <07535> , bukanlah <03808> engkau <0859> yang akan mendirikan <01129> rumah <01004> itu, melainkan <0518> <03588> anak kandungmu <01121> yang akan lahir <02504> <03318> kelak, dialah <01931> yang akan mendirikan <01129> rumah <01004> itu untuk nama-Ku .<08034> |
| TL ITL © |
Tetapi <07535> bukan <03808> engkau <0859> yang akan membangunkan <01129> rumah <01004> itu, melainkan <03588> anakmu <01121> , yang akan terbit <03318> kelak dari pada sulbimu <02504> , ia <01931> itu akan membangunkan <01129> rumah <01004> itu akan nama-Ku .<08034> |
| AYT ITL | Namun <07535> , bukan <03808> kamu <0859> yang akan membangun <01129> bait <01004> itu, melainkan <03588> anak <01121> kandungmu <02504> yang akan lahir <03318> kelak, dialah <01931> yang akan membangun <01129> bait <01004> bagi nama-Ku <08034> .’ [ ]<0518> |
| AVB ITL | Hanya <07535> , bukan <03808> engkau <0859> yang akan membina <01129> bait <01004> itu, melainkan <0518> anak <01121> kandungmu <02504> yang akan lahir <03318> kelak. Dialah <01931> yang akan membina <01129> sebuah bait <01004> bagi nama-Ku .’<08034> |
| HEBREW | ymsl <08034> tybh <01004> hnby <01129> awh <01931> Kyulxm <02504> auyh <03318> Knb <01121> Ma <0518> yk <03588> tybh <01004> hnbt <01129> al <03808> hta <0859> qr (8:19) <07535> |
| TB+TSK (1974) © |
1 hanya, bukanlah engkau yang akan mendirikan rumah itu, melainkan anak kandungmu yang akan lahir kelak, dialah yang akan mendirikan rumah itu untuk nama-Ku. |