| TB © |
Ia berkata: "Terpujilah TUHAN, |
| AYT | Salomo berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang telah berfirman dengan mulut-Nya kepada Daud, ayahku, dan telah menggenapi dengan tangan-Nya, firman-Nya, |
| TL © |
Maka kata baginda: Segala puji bagi Tuhan, Allah orang Israel, yang telah berfirman dengan lidah-Nya kepada ayahku Daud dan yang sudah menyampaikan dia dengan tangan-Nya sekarang ini, firman-Nya: |
| BIS © |
Ia berkata, "Dahulu TUHAN telah berjanji kepada ayahku Daud begini, 'Sejak Aku membawa umat-Ku keluar dari Mesir, di seluruh negeri Israel tidak ada satu kota pun yang Kupilih menjadi tempat di mana harus dibangun rumah untuk tempat ibadat kepada-Ku. Tetapi engkau, Daud, Kupilih untuk memerintah umat-Ku.' Terpujilah TUHAN Allah Israel yang sudah menepati janji-Nya itu!" |
| MILT | Lalu ia berkata, "Diberkatilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, yang telah berbicara melalui firman-Nya kepada Daud, ayahku dan dengan tangan-Nya telah menyelesaikannya, dengan mengatakan: |
| Shellabear 2011 | Ia berkata, "Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil! Ia sendiri telah berfirman kepada Daud, ayahku, dan telah menggenapinya dengan kuasa-Nya. Firman-Nya, |
| AVB | Dia berkata, “Segala puji bagi TUHAN, Allah Israel! Dia sendiri telah berfirman kepada Daud, ayahku, dan telah menggenapinya dengan kuasa-Nya. Firman-Nya, |
| TB ITL © |
Ia berkata <0559> : "Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang telah menyelesaikan <04390> dengan tangan-Nya <03027> apa yang <0834> difirmankan-Nya <01696> dengan mulut-Nya <06310> kepada <0854> Daud <01732> , ayahku <01> , demikian :<0559> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> baginda: Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , yang telah <0834> berfirman <01696> dengan lidah-Nya <06310> kepada ayahku <01> Daud <01732> dan yang sudah menyampaikan dia dengan tangan-Nya <03027> sekarang ini, firman-Nya :<0559> |
| AYT ITL | Salomo berkata <0559> , “Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang <0834> telah berfirman <01696> dengan mulut-Nya <06310> kepada <0854> Daud <01732> , ayahku <01> , dan telah menggenapi <04390> dengan tangan-Nya <03027> , firman-Nya ,<0559> |
| AVB ITL | Dia berkata <0559> , “Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> ! Dia sendiri telah berfirman <01696> kepada <0854> Daud <01732> , ayahku <01> , dan telah menggenapinya <04390> dengan kuasa-Nya <03027> . Firman-Nya <0559> , [ <0834> <06310> |
| HEBREW | rmal <0559> alm <04390> wdybw <03027> yba <01> dwd <01732> ta <0854> wypb <06310> rbd <01696> rsa <0834> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> Kwrb <01288> rmayw (8:15) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia berkata: "Terpujilah 1 TUHAN, Allah Israel, yang telah menyelesaikan dengan tangan-Nya 3 apa yang difirmankan-Nya 2 dengan mulut-Nya kepada Daud, ayahku, demikian: |