| TB © |
Kemudian berpalinglah raja lalu memberkati |
| AYT | Lalu, raja memalingkan wajahnya dan memberkati seluruh umat Israel, sementara seluruh umat Israel berdiri. |
| TL © |
Setelah itu maka berpalinglah baginda wajahnya, lalu diberkatinya akan segenap sidang orang Israel, maka segenap sidang orang Israelpun berdirilah. |
| BIS © |
Setelah berdoa, Raja Salomo berpaling kepada seluruh rakyat yang sedang berdiri di situ, lalu memohonkan berkat Allah bagi mereka. |
| MILT | Kemudian, berpalinglah raja lalu memberkati seluruh jemaat Israel; sedangkan segenap jemaat Israel berdiri. |
| Shellabear 2011 | Kemudian raja berpaling dan memohonkan berkah bagi seluruh jemaah Israil, sedang seluruh jemaah Israil berdiri. |
| AVB | Kemudian raja berpaling dan memohonkan berkat untuk seluruh jemaah Israel, ketika seluruh jemaah Israel berdiri. |
| TB ITL © |
Kemudian berpalinglah <05437> raja <04428> lalu memberkati <01288> seluruh <03605> jemaah <06951> Israel <03478> , sedang segenap <03605> jemaah <06951> Israel <03478> berdiri <05975> . [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka berpalinglah <05437> baginda <04428> wajahnya <06440> , lalu diberkatinya <01288> akan segenap <03605> sidang <06951> orang Israel <03478> , maka segenap <03605> sidang <06951> orang Israelpun <03478> berdirilah .<05975> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> memalingkan <05437> wajahnya <06440> dan memberkati <01288> seluruh <03605> umat <06951> Israel <03478> , sementara seluruh <03605> umat <06951> Israel <03478> berdiri <05975> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian raja <04428> berpaling <05437> dan memohonkan berkat <01288> untuk seluruh <03605> jemaah <06951> Israel <03478> , ketika seluruh <03605> jemaah <06951> Israel <03478> berdiri <05975> . [ <0853> <06440> <0853> |
| HEBREW | dme <05975> larvy <03478> lhq <06951> lkw <03605> larvy <03478> lhq <06951> lk <03605> ta <0853> Krbyw <01288> wynp <06440> ta <0853> Klmh <04428> boyw (8:14) <05437> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berpalinglah raja lalu memberkati 1 seluruh jemaah 1 2 Israel, sedang segenap jemaah 1 2 Israel berdiri. |