| TB © |
Sekarang, aku telah mendirikan rumah kediaman bagi-Mu, tempat Engkau menetap 1 |
| AYT | Sesungguhnya, Aku telah membangun bait maha tinggi, tempat Engkau bersemayam selama-lamanya.” |
| TL © |
Maka sebab itu sesungguhnya aku sudah membangunkan sebuah rumah akan tempat kediaman-Mu, yaitu akan tempat arasy-Mu sampai selama-lamanya! |
| BIS © |
Kini kubangun untuk-Mu gedung yang megah, untuk tempat tinggal-Mu selama-lamanya." |
| MILT | Sesungguhnya aku telah mendirikan bait kemuliaan bagi-Mu, tempat yang tetap untuk Engkau tinggal selama-lamanya." |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, aku telah membangun bait agung bagi hadirat-Mu, tempat Engkau hadir selama-lamanya." |
| AVB | Sesungguhnya, aku telah membina bait agung bagi hadirat-Mu, tempat Engkau hadir selama-lamanya.” |
| TB ITL © |
Sekarang, aku telah mendirikan <01129> <01129> rumah <01004> kediaman <02073> bagi-Mu, tempat <04349> Engkau menetap <03427> selama-lamanya ."<05769> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu sesungguhnya aku sudah membangunkan <01129> sebuah <01129> rumah <01004> akan tempat kediaman-Mu <02073> , yaitu akan tempat arasy-Mu <04349> sampai selama-lamanya !<05769> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <01129> <0> <01129> <0> , Aku telah membangun <0> <01129> <0> <01129> bait <01004> maha tinggi <02073> , tempat <04349> Engkau bersemayam <03427> selama-lamanya <05769> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <01129> <0> <01129> <0> , aku telah membina <0> <01129> <0> <01129> bait <01004> agung bagi hadirat-Mu <02073> , tempat <04349> Engkau hadir <03427> selama-lamanya <05769> .” [ ]<00> |
| HEBREW | Mymlwe <05769> Ktbsl <03427> Nwkm <04349> Kl <0> lbz <02073> tyb <01004> ytynb <01129> hnb (8:13) <01129> |
| TB © |
Sekarang, aku telah mendirikan rumah kediaman bagi-Mu, tempat Engkau menetap 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Sekarang, aku telah mendirikan 1 rumah kediaman bagi-Mu, tempat 2 Engkau menetap selama-lamanya." |
| Catatan Full Life |
1Raj 8:13 Nas : 1Raj 8:13 Kenyataan bahwa Allah tinggal di dalam Bait Suci tidaklah berarti bahwa Dia tidak tinggal di lain tempat, karena Allah ada di mana-mana (bd. ayat 1Raj 8:27). Yang dimaksudkan adalah bahwa kehadiran dan kuasa Allah akan dinyatakan secara khusus di dalam Bait Suci; dengan pengertian yang sama, kehadiran Kristus bersama umat-Nya dinyatakan secara khusus ketika mereka berkumpul dalam nama-Nya (Mat 18:20). |