TB © |
Kemudian imam-imam membawa tabut perjanjian |
AYT | Para imam membawa masuk Tabut Perjanjian TUHAN ke tempatnya di ruang belakang bait itu, di Ruang Mahakudus, di bawah sayap-sayap kerub. |
TL © |
Maka oleh segala imam itu dibawa akan tabut perjanjian Tuhan itu ke tempatnya, yaitu ke tempat firman dalam rumah itu, ke tempat yang mahasuci di bawah sayap kerubiun itu. |
BIS © |
Setelah itu para imam membawa Peti Perjanjian itu ke dalam Rumah TUHAN dan meletakkannya di bawah patung-patung kerub di dalam Ruang Mahasuci. |
MILT | Dan para imam membawa tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068 itu ke tempatnya, ke tempat suci bagian dalam bait itu, ke ruang mahakudus, di bawah sayap-sayap kerub-kerub; |
Shellabear 2011 | Kemudian para imam membawa tabut perjanjian ALLAH masuk ke tempatnya, yaitu Ruang Teramat Suci, di ruang belakang bait itu. Tabut itu diletakkan di bawah sayap kerub-kerub |
AVB | Kemudian para imam membawa tabut perjanjian TUHAN masuk ke tempatnya, di ruang dalaman bait itu, iaitu Tempat Yang Maha Suci, dan tabut itu diletakkan di bawah sayap kerubin. |
TB ITL © |
Kemudian imam-imam <03548> membawa <0935> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> itu ke <0413> tempatnya <04725> , di <0413> ruang belakang <01687> rumah <01004> itu, di <0413> tempat maha kudus <06944> <06944> , tepat di <0413> bawah <08478> sayap <03671> kerub-kerub ;<03742> |
TL ITL © |
Maka oleh segala imam <03548> itu dibawa akan tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> itu ke <0413> tempatnya <04725> , yaitu ke <0413> tempat <01687> firman dalam rumah <01004> itu, ke <0413> tempat yang mahasuci <06944> <06944> di bawah <08478> sayap <03671> kerubiun itu.<03742> |
AYT ITL | Para imam <03548> membawa masuk <0935> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> ke <0413> tempatnya <04725> di <0413> ruang belakang <01687> bait <01004> itu, di <0413> Ruang Mahakudus <06944> <06944> , di <0413> bawah <08478> sayap-sayap <03671> kerub <03742> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian para imam <03548> membawa <0935> <0> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> masuk <0> <0935> ke <0413> tempatnya <04725> , di <0413> ruang dalaman <01687> bait <01004> itu, iaitu Tempat Yang Maha Suci <06944> <06944> , dan tabut itu diletakkan di <0413> bawah <08478> sayap <03671> kerubin <03742> . [ <0853> <0413> |
HEBREW | Mybwrkh <03742> ypnk <03671> txt <08478> la <0413> Mysdqh <06944> sdq <06944> la <0413> tybh <01004> rybd <01687> la <0413> wmwqm <04725> la <0413> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> ta <0853> Mynhkh <03548> wabyw (8:6) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian imam-imam 1 membawa tabut perjanjian TUHAN itu ke tempatnya 2 , di ruang belakang rumah itu, di tempat maha kudus, tepat di bawah sayap 3 kerub-kerub; |