TB © |
sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian |
AYT | Para imam itu kemudian tidak tahan berdiri untuk melayani karena awan itu. Sebab, kemuliaan TUHAN memenuhi bait TUHAN. |
TL © |
sehingga segala imam itu tiada tahan berdiri akan berkhidmat oleh sebab awan itu, karena kemuliaan Tuhan juga yang memenuhi akan rumah Tuhan itu. |
BIS © |
Awan itu berkilauan oleh keagungan kehadiran TUHAN sehingga para imam itu tak dapat masuk kembali untuk melaksanakan tugas mereka. |
MILT | dan para imam itu tidak dapat berdiri untuk melayani oleh karena awan itu, sebab kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 telah memenuhi bait TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Para imam tidak dapat berdiri untuk menyelenggarakan ibadah karena awan itu, sebab kemuliaan ALLAH memenuhi Bait ALLAH. |
AVB | lantas para imam tidak dapat berdiri untuk menyelenggarakan ibadat kerana awan itu berkilau-kilauan oleh kemuliaan TUHAN yang memenuhi Bait TUHAN. |
TB ITL © |
sehingga imam-imam <03548> tidak <03808> tahan <03201> berdiri <05975> untuk menyelenggarakan kebaktian <08334> oleh karena <06440> awan <06051> itu, sebab <03588> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> rumah <01004> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
sehingga <03201> segala imam <03548> itu tiada <03808> tahan <03201> berdiri <05975> akan berkhidmat <08334> oleh sebab <06440> awan <06051> itu, karena <03588> kemuliaan <03519> Tuhan <03068> juga yang memenuhi <04390> akan <0853> rumah <01004> Tuhan itu.<03068> |
AYT ITL | Para imam <03548> itu kemudian tidak <03808> tahan <03201> berdiri <05975> untuk melayani <08334> karena <06440> awan <06051> itu. Sebab <03588> , kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> bait <01004> TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | lantas para imam <03548> tidak <03808> dapat <03201> berdiri <05975> untuk menyelenggarakan ibadat <08334> kerana <06440> awan <06051> itu berkilau-kilauan oleh kemuliaan <03519> TUHAN <03068> yang memenuhi <04390> Bait <01004> TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
HEBREW | P hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> hwhy <03068> dwbk <03519> alm <04390> yk <03588> Nneh <06051> ynpm <06440> trsl <08334> dmel <05975> Mynhkh <03548> wlky <03201> alw (8:11) <03808> |
TB © |
sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian |
TB+TSK (1974) © |
sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian oleh karena awan itu, sebab kemuliaan 1 TUHAN memenuhi rumah TUHAN. |
Catatan Full Life |
1Raj 8:11 Nas : 1Raj 8:11 Kemuliaan Tuhan memenuhi bait itu setelah tabut perjanjian dibawa ke dalamnya (ayat 1Raj 8:5-11). Di mana Firman Allah itu hidup dan ditaati, di situlah kemuliaan Tuhan tinggal (lihat cat. --> Kel 40:34; [atau ref. Kel 40:34] bd. Yoh 15:7-11; 17:17-22; lihat art. KEMULIAAN ALLAH). |