| TB © |
pasu-pasunya, pisau-pisaunya, bokor-bokor penyiramannya, cawan-cawannya |
| AYT | bejana-bejana, pemadam-pemadam pelita, mangkuk-mangkuk, pedupaan-pedupaan, dan perapian-perapian dari emas murni. Engsel-engsel pintu untuk pusat bait, yaitu Ruang Mahakudus dan pintu-pintu ruang utama di dalam Bait Suci terbuat dari emas. |
| TL © |
dan lagi segala cerana dan sepit dan bokor dan mangkok dan pedupaan dari pada emas tua; demikianpun segala sekeri pintu rumah sebelah dalam, tempat yang mahasuci, dan sekeri pintu bait kesucian itupun dari pada emas juga. |
| BIS © |
(7:48) |
| MILT | dan bejana-bejana, dan pemadam pelita, dan mangkuk-mangkuk, dan cawan-cawan, dan perbaraan-perbaraan dari emas tempaan; dan engsel-engsel untuk pintu-pintu bagian dalam bait itu: untuk ruang mahakudus, untuk pintu-pintu bait itu ke tempat suci, dari emas. |
| Shellabear 2011 | mangkuk-mangkuk, sepit-sepit, bokor-bokor, pedupaan-pedupaan, dan perbaraan-perbaraannya yang terbuat dari emas murni; engsel-engsel dari emas untuk pintu bait sebelah dalam, yaitu Ruang Teramat Suci, dan untuk pintu ruang besar Bait Suci. |
| AVB | mangkuk, sepit, bejana, pedupaan, dan perbaraannya yang diperbuat daripada emas murni; engsel-engsel daripada emas untuk pintu bait sebelah dalam, iaitu Tempat Yang Maha Suci, dan untuk pintu ruang besar Bait Suci. |
| TB ITL © |
pasu-pasunya <04219> , pisau-pisaunya <04212> , bokor-bokor penyiramannya <03709> , cawan-cawannya <05592> dan perbaraan-perbaraannya <04289> , dari emas <02091> murni <05462> ; engsel-engsel <06596> untuk pintu <01817> ruang <01004> dalam <06442> , yakni tempat maha kudus <06944> <06944> , dan engsel-engsel untuk pintu <01817> ruang besar <01004> Bait Suci <01964> , dari emas .<02091> |
| TL ITL © |
dan lagi segala cerana <05592> dan sepit <04212> dan bokor <04219> dan mangkok <03709> dan pedupaan <04289> dari pada emas <02091> tua <05462> ; demikianpun segala sekeri <06596> pintu <01817> rumah <01004> sebelah <06442> dalam, tempat yang mahasuci <06944> , dan sekeri pintu <01817> bait <01004> kesucian <06944> itupun dari pada emas juga.<02091> |
| AYT ITL | bejana-bejana <05592> , pemadam-pemadam pelita <04212> , mangkuk-mangkuk <04219> , pedupaan-pedupaan <03709> , dan perapian-perapian <04289> dari emas <02091> murni <05462> . Engsel-engsel <06596> pintu <01817> untuk pusat <06442> bait <01004> , yaitu Ruang Mahakudus <06944> <06944> dan pintu-pintu <01817> ruang utama <01004> di dalam Bait Suci <01964> terbuat dari emas <02091> . [ ]<00> |
| AVB ITL | mangkuk <05592> , sepit <04212> , bejana <04219> , pedupaan <03709> , dan perbaraannya <04289> yang diperbuat daripada emas <02091> murni <05462> ; engsel-engsel <06596> daripada emas <02091> untuk pintu <01817> bait <01004> sebelah dalam <06442> , iaitu Tempat Yang Maha Suci <06944> <06944> , dan untuk pintu <01817> ruang besar <01004> Bait Suci <01964> . [ ]<00> |
| HEBREW | P bhz <02091> lkyhl <01964> tybh <01004> ytldl <01817> Mysdqh <06944> sdql <06944> ymynph <06442> tybh <01004> twtldl <01817> twtphw <06596> rwgo <05462> bhz <02091> twtxmhw <04289> twpkhw <03709> twqrzmhw <04219> twrmzmhw <04212> twpohw (7:50) <05592> |
| TB+TSK (1974) © |
pasu-pasunya, pisau-pisaunya, bokor-bokor penyiramannya 1 , cawan-cawannya dan perbaraan-perbaraannya 2 , dari emas murni; engsel-engsel untuk pintu ruang dalam, yakni tempat maha kudus, dan engsel-engsel untuk pintu ruang besar Bait Suci, dari emas. |