| TB © |
kuali-kuali, penyodok-penyodok dan bokor-bokor |
| AYT | kuali-kuali, sekop-sekop, dan mangkuk-mangkuk. Segala perkakas yang dibuat Hiram bagi Raja Salomo di bait TUHAN adalah dari tembaga yang dikilapkan. |
| TL © |
Dan lagi segala periuk dan penyodok dan bokor percikan dan segala perkakas, yang diperbuat oleh Hiram bagi baginda raja Sulaiman akan guna rumah Tuhan itu, semuanya dari pada tembaga terupam. |
| BIS © |
(7:40) |
| MILT | dan kuali-kuali dan sekop-sekop serta mangkuk-mangkuk; dan segala perkakas ini, yang telah Hiram buat bagi Raja Salomo untuk bait TUHAN YAHWEH 03068, adalah dari tembaga yang dipoles. |
| Shellabear 2011 | kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor. Segala perlengkapan yang dibuat Hiram bagi Raja Sulaiman di Bait ALLAH itu adalah dari tembaga yang dikilapkan. |
| AVB | Periuk, penyodok, dan bejana. Segala alat kelengkapan yang dibuat Huram bagi Raja Salomo di Bait TUHAN itu adalah daripada gangsa yang digilapkan. |
| TB ITL © |
kuali-kuali <05518> , penyodok-penyodok <03257> dan bokor-bokor penyiraman <04219> ; segala <03605> perlengkapan <03627> yang <0834> dibuat <06213> Hiram <02438> bagi raja <04428> Salomo <08010> di rumah <01004> TUHAN <03068> itu <0428> adalah dari tembaga <05178> yang diupam .<04803> |
| TL ITL © |
Dan lagi segala <0853> periuk <05518> dan penyodok <03257> dan bokor <04219> percikan dan segala <03605> perkakas <03627> , yang <0834> diperbuat <06213> oleh Hiram <02438> bagi baginda raja <04428> Sulaiman <08010> akan guna rumah <01004> Tuhan <03068> itu, semuanya dari pada tembaga <05178> terupam .<04803> |
| AYT ITL | kuali-kuali <05518> , sekop-sekop <03257> , dan mangkuk-mangkuk <04219> . Segala <03605> perkakas <03627> yang <0834> dibuat <06213> Hiram <02438> bagi Raja <04428> Salomo <08010> di bait <01004> TUHAN <03068> adalah dari tembaga <05178> yang dikilapkan <04803> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0428> |
| AVB ITL | Periuk <05518> , penyodok <03257> , dan bejana <04219> . Segala <03605> alat kelengkapan <03627> yang <0834> dibuat <06213> Huram <02438> bagi Raja <04428> Salomo <08010> di Bait <01004> TUHAN <03068> itu adalah daripada gangsa <05178> yang digilapkan <04803> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0428> |
| HEBREW | jrmm <04803> tsxn <05178> hwhy <03068> tyb <01004> hmls <08010> Klml <04428> Mryx <02438> hve <06213> rsa <0834> *hlah {lhah} <0428> Mylkh <03627> lk <03605> taw <0853> twqrzmh <04219> taw <0853> Myeyh <03257> taw <0853> twryoh <05518> taw (7:45) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
kuali-kuali 1 , penyodok-penyodok dan bokor-bokor penyiraman; segala perlengkapan yang dibuat Hiram bagi raja Salomo di rumah TUHAN itu adalah dari tembaga 2 yang diupam. |