TB © |
kandil-kandil |
AYT | lima kaki dian dari emas murni di sebelah kanan dan lima lainnya di sebelah kiri di depan tempat suci; bunga-bunga, pelita-pelita, dan pemadam-pemadam pelitanya dari emas; |
TL © |
dan akan kaki pelita lima buah pada sebelah kanan dan lima buah pada sebelah kiri di hadapan tempat firman, semuanya dari pada emas tua, demikianpun karangan bunganya dan segala pelitanya dan sepit-sepitnya dari pada emas belaka; |
BIS © |
(7:48) |
TSI | sepuluh tiang pelita (5 buah di sebelah kanan dan 5 buah di sebelah kiri, di depan ruang mahakudus), termasuk pelita, penjepit, dan hiasannya yang berbentuk bunga. |
MILT | dan kaki pelita dari emas tempaan, lima di sebelah kanan dan lima di sebelah kiri di depan tempat suci bagian dalam; dan bunga-bunganya, lampu-lampunya dan sepit-sepitnya, dari emas; |
Shellabear 2011 | kaki-kaki pelita dari emas murni, lima di sebelah kanan dan lima di sebelah kiri, di depan ruang belakang; bunga-bunganya, pelita-pelitanya, dan penjepit-penjepitnya yang terbuat dari emas; |
AVB | kaki pelita daripada emas murni, lima di sebelah kanan dan lima di sebelah kiri, di hadapan ruang belakang; bunga-bunganya, pelita-pelitanya, dan penyepit-penyepitnya yang terbuat daripada emas; |
TB ITL © |
kandil-kandil <04501> dari emas murni <02091> , lima <02568> di sebelah kanan <03225> dan lima <02568> di sebelah kiri <08040> , di depan <06440> ruang belakang <01687> ; kembang-kembangnya <06525> , lampu-lampunya <05216> dan sepit-sepitnya <04457> , dari emas <02091> ; [ ]<05462> |
TL ITL © |
dan akan kaki pelita <04501> lima <02568> buah pada sebelah kanan <03225> dan lima <02568> buah pada sebelah kiri <08040> di hadapan <06440> tempat <01687> firman, semuanya dari pada emas <02091> tua <05462> , demikianpun karangan bunganya <06525> dan segala pelitanya <05216> dan sepit-sepitnya <04457> dari pada emas belaka;<02091> |
AYT ITL | lima <02568> kaki dian <04501> dari emas murni <02091> di sebelah kanan <03225> dan lima <02568> lainnya di sebelah kiri <08040> di depan <06440> tempat suci <01687> ; bunga-bunga <06525> , pelita-pelita <05216> , dan pemadam-pemadam pelitanya <04457> dari emas <02091> ; [ <0853> <05462> |
AVB ITL | kaki pelita <04501> daripada emas <02091> murni <05462> , lima <02568> di sebelah kanan <03225> dan lima <02568> di sebelah kiri <08040> , di hadapan <06440> ruang belakang <01687> ; bunga-bunganya <06525> , pelita-pelitanya <05216> , dan penyepit-penyepitnya <04457> yang terbuat daripada emas <02091> ; [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
kandil-kandil 1 dari emas murni, lima di sebelah kanan dan lima di sebelah kiri, di depan ruang belakang 2 ; kembang-kembangnya, lampu-lampunya dan sepit-sepitnya 3 , dari emas; |