TB © |
Dan Salomo membiarkan segala perlengkapan itu tidak ditimbang |
AYT | Lalu, Salomo membiarkan segala perkakas itu tidak ditimbang karena jumlahnya sangat banyak, tidak terhitung berat tembaganya. |
TL © |
Maka ditaruh raja Sulaiman akan segala serba itu, maka dari pada sangat banyaknya dan beratnya tiada diperiksa lagi timbangan segala tembaga itu. |
BIS © |
Salomo tidak menyuruh menimbang barang-barang perunggu itu, sebab jumlahnya terlalu banyak. Jadi, berat barang-barang itu tidak diketahui. |
TSI | Salomo tidak menyuruh para pekerjanya menimbang barang-barang perunggu itu karena terlalu banyak. Jadi tidak ada yang pernah tahu berapa berat perunggu yang sudah digunakan. |
MILT | Dan Salomo membiarkan segala perlengkapan tidak ditimbang karena jumlahnya yang sangat banyak; berat tembaga itu tidak terhitung. |
Shellabear 2011 | Semua perlengkapan itu dibiarkan Sulaiman tak ditimbang sebab jumlahnya amat besar. Tak dapat diketahui lagi berat tembaga itu. |
AVB | Semua alat kelengkapan itu dibiarkan Salomo tidak ditimbang kerana jumlahnya amat besar. Tidak dapat diketahui berat gangsa itu. |
TB ITL © |
Dan Salomo <08010> membiarkan <03240> segala <03605> perlengkapan <03627> itu tidak ditimbang karena jumlahnya yang amat <03966> <03966> besar <07230> ; berat <04948> tembaga <05178> itu tidaklah <03808> terhitung .<02713> |
TL ITL © |
Maka ditaruh <03240> raja Sulaiman <08010> akan <0853> segala <03605> serba <03627> itu, maka dari pada sangat <03966> banyaknya <07230> dan beratnya tiada <03808> diperiksa <02713> lagi timbangan <04948> segala tembaga itu.<05178> |
AYT ITL | Lalu, Salomo <08010> membiarkan <03240> segala <03605> perkakas <03627> itu tidak ditimbang karena jumlahnya <07230> sangat banyak <03966> <03966> , tidak <03808> terhitung <02713> berat <04948> tembaganya <05178> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Semua <03605> alat kelengkapan <03627> itu dibiarkan <03240> Salomo <08010> tidak ditimbang kerana jumlahnya <07230> amat <03966> besar <03966> . Tidak <03808> dapat diketahui <02713> berat <04948> gangsa <05178> itu. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Salomo membiarkan segala perlengkapan itu tidak ditimbang karena jumlahnya 1 yang amat besar 1 ; berat tembaga itu tidaklah terhitung 2 . |