| TB © |
Lalu diukirnyalah padanya kerub, pohon korma dan bunga mengembang, kemudian dilapisinya pintu itu dengan emas pipih pada gambar ukiran itu. |
| AYT | Dia mengukir kerub-kerub, pohon-pohon kurma, dan bunga-bunga mekar, kemudian melapisinya dengan emas pipih di atas ukiran itu. |
| TL © |
Maka diukirnya akan dia dengan rupa kerubiun dan pohon kurma dan bunga berkembang, yang disalutnya dengan emas, serta dengan timbul betul rupa ukirannya. |
| BIS © |
Daun-daun pintu itu dihiasi dengan ukiran kerub, pohon palem dan bunga mekar. Semua ukiran itu berlapis emas. |
| MILT | Lalu ia mengukir kerub, pohon palem, dan bunga yang mengembang, dan melapisinya dengan emas yang dibentuk pada gambar ukiran itu. |
| Shellabear 2011 | Pada pintu itu dibuatnya ukiran berupa kerub, pohon kurma, dan bunga yang mengembang, lalu ukiran itu disalutnya dengan emas secara merata. |
| AVB | Pada pintu itu dibuatnya ukiran berupa kerubin, pokok kurma, dan bunga yang mengembang, dan diratakan salutan emas pada ukiran itu. |
| TB ITL © |
Lalu diukirnyalah <07049> padanya kerub <03742> , pohon korma <08561> dan bunga <06731> mengembang <06358> , kemudian dilapisinya <06823> pintu itu dengan emas <02091> pipih <03474> pada <05921> gambar ukiran itu.<02707> |
| TL ITL © |
Maka diukirnya <07049> akan dia <03474> dengan rupa kerubiun <03742> dan pohon kurma <08561> dan <06358> bunga berkembang <06731> , yang disalutnya <06823> dengan emas <02091> , serta dengan timbul <03474> betul rupa ukirannya .<02707> |
| AYT ITL | Dia mengukir <07049> kerub-kerub <03742> , pohon-pohon kurma <08561> , dan bunga-bunga <06731> mekar <06358> , kemudian melapisinya <06823> dengan emas <02091> pipih <03474> di atas <05921> ukiran itu.<02707> |
| AVB ITL | Pada pintu itu dibuatnya <07049> ukiran <08561> <0> berupa kerubin <03742> , pokok kurma <0> <08561> , dan bunga <06358> yang mengembang <06731> , dan diratakan <03474> salutan <06823> emas <02091> pada <05921> ukiran itu.<02707> |
| HEBREW | hqxmh <02707> le <05921> rsym <03474> bhz <02091> hpuw <06823> Myuu <06731> yrjpw <06358> twrmtw <08561> Mybwrk <03742> elqw (6:35) <07049> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu diukirnyalah padanya kerub, pohon korma dan bunga mengembang, kemudian dilapisinya pintu itu dengan emas pipih pada gambar ukiran itu. |