TB © |
Seluruh rumah itu dilapisinya dengan emas, ya rumah itu seluruhnya; juga seluruh mezbah yang di depan ruang belakang itu dilapisinya dengan emas. |
AYT | Dia melapisi seluruh bait itu dengan emas murni sampai dia menyelesaikan seluruh bait. Juga, seluruh mazbah bait itu yang berada di tempat suci, dia lapisi dengan emas murni. |
TL © |
Demikianlah segenap tempat itu disalut dengan emas pada segala pihaknya, dan segenap mezbah, yang hampir dengan tempat firman itupun disalutnya dengan emas. |
BIS © |
(6:20) |
MILT | Ia melapisi seluruh bait itu dengan emas, sampai keseluruhan bait itu; ia juga melapisi seluruh mezbah yang ada di tempat suci bagian dalam itu dengan emas. |
Shellabear 2011 | Ia menyalut bait itu seluruh nya dengan emas hingga selesai. Juga seluruh mazbah yang ada pada ruang belakang itu disalutnya dengan emas. |
AVB | Dia menyalut seluruh bait itu dengan emas hingga selesai. Juga seluruh mazbah yang ada pada ruang dalaman itu disalutnya dengan emas. |
TB ITL © |
Seluruh <03605> rumah <01004> itu dilapisinya <06823> dengan emas <02091> , ya rumah <01004> itu seluruhnya <03605> ; juga seluruh <03605> mezbah <04196> yang <0834> di depan ruang belakang <01687> itu dilapisinya <06823> dengan emas <02091> . [ <05704> <08552> |
TL ITL © |
Demikianlah <0853> segenap <03605> tempat <01004> itu disalut <06823> dengan emas <02091> pada segala <03605> pihaknya <01004> , dan segenap <03605> mezbah <04196> , yang <0834> hampir dengan tempat <01687> firman itupun disalutnya <06823> dengan emas .<02091> |
AYT ITL | Dia melapisi <06823> seluruh <03605> bait <01004> itu dengan emas murni <02091> sampai <05704> dia menyelesaikan <08552> seluruh <03605> bait <01004> . Juga, seluruh <03605> mazbah <04196> bait itu yang <0834> berada di tempat suci <01687> , dia lapisi <06823> dengan emas murni <02091> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Dia menyalut <06823> seluruh <03605> bait <01004> itu dengan emas <02091> hingga <05704> selesai <08552> . Juga seluruh <03605> mazbah <04196> yang <0834> ada pada ruang dalaman <01687> itu disalutnya <06823> dengan emas <02091> . [ <0853> <03605> <01004> |
HEBREW | bhz <02091> hpu <06823> rybdl <01687> rsa <0834> xbzmh <04196> lkw <03605> tybh <01004> lk <03605> Mt <08552> de <05704> bhz <02091> hpu <06823> tybh <01004> lk <03605> taw (6:22) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Seluruh rumah 1 itu dilapisinya dengan emas, ya rumah 1 itu seluruhnya; juga seluruh mezbah 2 3 yang di depan ruang belakang itu dilapisinya dengan emas. |