| TB © |
Dan terjadilah pada tahun keempat ratus delapan puluh sesudah 1 orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat sesudah Salomo menjadi raja atas Israel, dalam bulan Ziw, yakni bulan yang kedua, |
| AYT | Pada tahun ke-480 setelah keturunan Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun ke-4 pemerintahan Raja Salomo atas Israel, pada bulan Ziw, yaitu pada bulan ke-2, dia mulai membangun bait TUHAN. |
| TL © |
Hata, maka pada tahun yang keempat ratus delapan puluh kemudian dari pada bani Israel keluar dari dalam Mesir, dan pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Sulaiman atas orang Israel, pada bulan Ziw, yaitu bulan yang kedua, mulailah baginda membangunkan rumah Tuhan. |
| BIS © |
Salomo mulai membangun Rumah TUHAN pada bulan Ziw, yaitu bulan kedua, dalam tahun keempat pemerintahannya, 480 tahun setelah bangsa Israel meninggalkan Mesir. |
| MILT | Dan terjadilah pada tahun keempat ratus delapan puluh sejak orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat dalam bulan Ziw, yakni bulan kedua, dalam pemerintahan Salomo atas Israel, ia membangun bait bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun keempat ratus delapan puluh setelah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, tahun keempat pemerintahan Sulaiman atas orang Israil, mulailah Sulaiman membangun Bait ALLAH di bulan Ziw, yaitu bulan kedua. |
| AVB | Pada tahun keempat ratus lapan puluh setelah orang Israel keluar dari Tanah Mesir, tahun keempat pemerintahan Salomo atas orang Israel, Salomo memulai pembinaan Bait TUHAN pada bulan Ziw, iaitu bulan kedua. |
| TB ITL © |
Dan terjadilah <01961> pada tahun <08141> keempat <0702> ratus <03967> delapan puluh <08084> sesudah orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , pada tahun <08141> keempat <07243> sesudah Salomo <08010> menjadi raja <04427> atas <05921> Israel <03478> , dalam bulan <02320> Ziw <02099> , yakni <01931> bulan <02320> yang kedua <08145> , maka Salomo mulai mendirikan <01129> rumah <01004> bagi TUHAN <03068> . [ ]<08141> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , maka pada tahun <08141> yang keempat <0702> ratus <03967> delapan puluh <08084> kemudian dari pada bani <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari dalam Mesir <04714> , dan pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaan <04427> Sulaiman <08010> atas <05921> orang Israel <03478> , pada bulan <02320> Ziw <02099> , yaitu <01931> bulan <02320> yang kedua <08145> , mulailah baginda membangunkan <01129> rumah <01004> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Pada <01961> tahun <08141> ke-480 <08084> <0702> <03967> setelah keturunan <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , pada tahun <08141> ke-4 <07243> pemerintahan Raja <04427> Salomo <08010> atas <05921> Israel <03478> , pada bulan <02320> Ziw <02099> , yaitu <01931> pada bulan <02320> ke-2 <08145> , dia mulai membangun <01129> bait <01004> TUHAN <03068> . [ ]<08141> |
| AVB ITL | Pada <01961> tahun <08141> keempat <0702> ratus <03967> lapan puluh <08084> setelah orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> , tahun <08141> keempat <07243> pemerintahan <04427> Salomo <08010> atas <05921> orang Israel <03478> , Salomo memulai pembinaan <01129> Bait <01004> TUHAN <03068> pada bulan <02320> Ziw <02099> , iaitu <01931> bulan <02320> kedua <08145> . [ ]<08141> |
| HEBREW | hwhyl <03068> tybh <01004> Nbyw <01129> larvy <03478> le <05921> hmls <08010> Klml <04427> ynsh <08145> sdxh <02320> awh <01931> wz <02099> sdxb <02320> tyeybrh <07243> hnsb <08141> Myrum <04714> Uram <0776> larvy <03478> ynb <01121> taul <03318> hns <08141> twam <03967> ebraw <0702> hns <08141> Mynwmsb <08084> yhyw (6:1) <01961> |
| TB © |
Dan terjadilah pada tahun keempat ratus delapan puluh sesudah 1 orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat sesudah Salomo menjadi raja atas Israel, dalam bulan Ziw, yakni bulan yang kedua, |
| TB+TSK (1974) © |
Dan terjadilah pada tahun keempat 1 ratus delapan puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat sesudah Salomo menjadi raja atas Israel, dalam bulan Ziw 2 , yakni bulan 2 yang kedua, maka Salomo mulai mendirikan 3 4 rumah bagi TUHAN. |
| Catatan Full Life |
1Raj 6:1 Nas : 1Raj 6:1 Ayat ini sangat penting untuk menentukan tanggal keluarnya Israel dari Mesir. Salomo mulai membangun Bait Suci sekitar tahun 966 SM; tanggal ini ditetapkan dengan cara menggabungkan data alkitabiah dengan catatan kronologis Asyur. Peristiwa keluaran terjadi 480 tahun sebelum tahun tersebut di atas, sehingga peristiwa keluaran terjadi sekitar tahun 1446 SM (bd. Kis 13:19-20). |