TB © |
Balai |
AYT | Serambi di depan ruang utama bait itu panjangnya 20 hasta sesuai dengan lebar bait, dan lebarnya 10 hasta ke depan bait. |
TL © |
Maka serambi yang di hadapan rumah kaabah itu adalah dua puluh hasta panjangnya, seturut lebar rumah itu dan lebarnya sepuluh hasta di hadapan rumah itu. |
BIS © |
Di bagian depan Rumah TUHAN itu ada balai yang panjangnya 4,5 meter dan lebarnya 9 meter, selebar rumah itu juga. |
TSI | Ada serambi di depan ruang kudus rumah TUHAN. Lebarnya sama dengan lebar rumah itu, yakni 9,2 meter. Jarak dari depan ke ujung dalam 4,6 meter. |
MILT | Serambi di bagian depan tempat suci bait itu panjangnya dua puluh hasta menurut lebar bait itu, sepuluh hasta lebarnya ke sebelah depan bait itu, |
Shellabear 2011 | Di depan ruang besar bait itu ada serambi yang panjangnya dua puluh hasta -- menurut lebar bait itu -- dan lebarnya sepuluh hasta ke sebelah depan bait itu. |
AVB | Di hadapan ruang besar bait itu ada serambi sepanjang dua puluh hasta iaitu mengikut lebar bait itu, dan selebar sepuluh hasta menganjung ke sebelah hadapan bait itu. |
TB ITL © |
Balai <0197> di <05921> sebelah depan <06440> ruang besar <01964> rumah <01004> itu dua puluh <06242> hasta <0520> panjangnya <0753> , menurut <06440> <05921> lebar <07341> rumah <01004> itu, dan sepuluh <06235> hasta <0520> lebarnya <07341> ke <05921> sebelah depan <06440> rumah itu.<01004> |
TL ITL © |
Maka serambi <0197> yang di <05921> hadapan <06440> rumah <01004> kaabah <01964> itu adalah dua puluh <06242> hasta <0520> panjangnya <0753> , seturut lebar <07341> rumah <01004> itu dan lebarnya <07341> sepuluh <06235> hasta <0520> di <05921> hadapan <06440> rumah itu.<01004> |
AYT ITL | Serambi <0197> di <05921> depan <06440> ruang utama <01964> bait <01004> itu panjangnya <0753> 20 <06242> hasta <0520> sesuai dengan <05921> lebar <07341> bait <01004> , dan lebarnya <07341> 10 <06235> hasta <0520> ke <05921> depan <06440> bait <01004> . [ ]<06440> |
AVB ITL | Di <05921> hadapan <06440> ruang besar <01964> bait <01004> itu ada serambi <0197> sepanjang <0753> dua puluh <06242> hasta <0520> iaitu mengikut lebar <07341> bait <01004> itu, dan selebar <07341> sepuluh <06235> hasta <0520> menganjung ke <05921> sebelah hadapan <06440> bait <01004> itu. [ <05921> <06440> |
TB+TSK (1974) © |
1 Balai di sebelah depan ruang besar rumah itu dua puluh hasta panjangnya, menurut lebar rumah itu, dan sepuluh hasta lebarnya ke sebelah depan rumah itu. |