TB © |
Dan pada segala dinding |
AYT | Dia mengukir seluruh dinding di sekeliling bait itu, dengan ukiran gambar kerub, pohon-pohon kurma, dan bunga mekar, baik di bagian dalam maupun di bagian luar. |
TL © |
Dan segala dinding tempat itu berkeliling diukirnya dengan tatahan rupa kerubiun dan rupa pohon kurma dan rupa bunga berkembang, baik tempat yang di dalam itu baik yang di luarnya. |
BIS © |
Seluruh dinding bagian dalam Rumah TUHAN dihiasi dengan ukiran kerub-kerub, pohon-pohon palem, dan bunga-bunga mekar. |
MILT | Dan pada seluruh dinding keliling bait itu, ia mengukir gambar kerub, pohon palem, dan bunga yang mengembang, baik di bagian dalam maupun di bagian luar. |
Shellabear 2011 | Pada seluruh dinding bait itu berkeliling, baik di sebelah dalam maupun di luar, dibuatnya ukiran berupa kerub, pohon kurma, dan bunga yang mengembang. |
AVB | Secara berkeliling pada seluruh dinding bait itu, baik di sebelah dalam mahupun di luar, dibuatnya ukiran berupa kerubin, pokok kurma, dan bunga yang mengembang. |
TB ITL © |
Dan pada segala <03605> dinding <07023> rumah <01004> itu berkeliling <04524> ia mengukir <07049> gambar <04734> kerub <03742> , pohon korma <08561> dan bunga <06731> mengembang <06358> , baik di ruang sebelah dalam <06440> maupun di ruang sebelah luar <02435> . [ ]<06603> |
TL ITL © |
Dan segala <03605> dinding <07023> tempat <01004> itu berkeliling <04524> diukirnya <07049> dengan tatahan <06603> rupa <04734> kerubiun <03742> dan rupa pohon kurma <08561> dan rupa <06358> bunga berkembang <06731> , baik tempat yang di dalam <06440> itu baik yang di luarnya .<02435> |
AYT ITL | Dia mengukir <07049> seluruh <03605> dinding <07023> di sekeliling <04524> bait <01004> itu, dengan ukiran <06603> gambar <04734> kerub <03742> , pohon-pohon kurma <08561> , dan bunga <06731> mekar <06358> , baik di bagian dalam <06440> maupun di bagian luar <02435> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Secara berkeliling <04524> pada seluruh <03605> dinding <07023> bait <01004> itu, baik di sebelah dalam <06440> mahupun di luar <02435> , dibuatnya <07049> ukiran <06603> berupa <04734> kerubin <03742> , pokok kurma <08561> , dan bunga <06731> yang mengembang <06358> . [ ]<0853> |
HEBREW | Nwuyxlw <02435> Mynplm <06440> Myuu <06731> yrwjpw <06358> trmtw <08561> Mybwrk <03742> twelqm <04734> yxwtp <06603> elq <07049> bom <04524> tybh <01004> twryq <07023> lk <03605> taw (6:29) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
3 Dan pada segala dinding rumah itu berkeliling ia mengukir gambar 1 kerub, pohon korma 2 dan bunga mengembang, baik di ruang sebelah dalam maupun di ruang sebelah luar. |