TB © |
Kayu aras |
AYT | Kayu aras di dalam bait berukirkan buah-buah labu dan bunga-bunga mekar. Seluruhnya dari kayu aras, tidak ada batu yang terlihat. |
TL © |
Maka kayu araz yang pada sebelah dalam rumah itu semuanya berukiran kuntum-kuntum terkuncup dan bunga-bunga berkembang, semuanya kayu araz, barang sebuah batupun tiada kelihatan. |
BIS © |
Tembok bagian dalam seluruh rumah itu dilapisi dengan kayu cemara Libanon, sehingga batu-batu temboknya tidak kelihatan sama sekali. Lapisan itu dihiasi dengan ukiran buah labu dan bunga-bunga mekar. |
MILT | Dan pada kayu aras bagian dalam bait itu terdapat ukiran buah labu dan bunga mengembang, semuanya terbuat dari kayu aras, tidak ada sebuah batu pun terlihat. |
Shellabear 2011 | Kayu aras pada bagian dalam bait itu berukirkan buah labu dan bunga yang mengembang. Semuanya dari kayu aras, tidak ada batu yang tampak. |
AVB | Kayu araz pada bahagian dalam bait itu berukiran buah labu dan bunga yang mengembang. Semuanya daripada kayu araz dan tiada batu yang kelihatan. |
TB ITL © |
Kayu aras <0730> sebelah dalam <06441> rumah <01004> itu berukirkan <04734> buah labu <06497> dan bunga <06731> mengembang <06358> ; semuanya <03605> ditutupi kayu aras <0730> , tidak ada <0369> batu <068> kelihatan <07200> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka kayu araz <0730> yang pada <0413> sebelah dalam <06441> rumah <01004> itu semuanya berukiran <04734> kuntum-kuntum terkuncup <06497> dan bunga-bunga <06731> berkembang <06358> , semuanya <03605> kayu araz <0730> , barang sebuah batupun <068> tiada <0369> kelihatan .<07200> |
AYT ITL | Kayu aras <0730> di <0413> dalam <06441> bait <01004> berukirkan <04734> buah-buah labu <06497> dan bunga-bunga <06731> mekar <06358> . Seluruhnya <03605> dari kayu aras <0730> , tidak <0369> ada batu <068> yang terlihat .<07200> |
AVB ITL | Kayu araz <0730> pada bahagian dalam <0413> bait <01004> itu berukiran <06441> <04734> buah labu <06497> dan bunga <06358> yang mengembang <06731> . Semuanya <03605> daripada kayu araz <0730> dan tiada <0369> batu <068> yang kelihatan .<07200> |
HEBREW | harn <07200> Nba <068> Nya <0369> zra <0730> lkh <03605> Myuu <06731> yrwjpw <06358> Myeqp <06497> telqm <04734> hmynp <06441> tybh <01004> la <0413> zraw (6:18) <0730> |
TB+TSK (1974) © |
Kayu aras sebelah dalam rumah itu berukirkan buah labu 1 dan bunga 2 mengembang; semuanya ditutupi kayu aras, tidak ada batu kelihatan. |