TB © |
Maka tukang-tukang Salomo dan tukang-tukang Hiram |
AYT | Lalu, tukang-tukang Salomo, tukang-tukang Hiram, dan orang-orang Gebal memahat dan menyediakan kayu dan batu untuk membangun bait itu. |
TL © |
Maka segala tukang raja Sulaiman dan segala tukang raja Hiram dan segala orang Jibelipun memahatkan dia, dan ditarakannya segala kayu dan batu akan perusahaan rumah itu. |
BIS © |
Demikianlah para pekerja Salomo dan para pekerja Hiram serta orang-orang dari kota Gebal menyiapkan batu dan kayu untuk pembangunan Rumah TUHAN itu. |
MILT | Maka para tukang bangunan Salomo dan para tukang bangunan Hiram serta orang-orang Gebal menebang dan menyediakan kayu dan batu untuk membangun bait itu. |
Shellabear 2011 | Sementara itu tukang-tukang bangunan Sulaiman, tukang-tukang bangunan Hiram, dan orang-orang Gebal memahat serta menyediakan kayu dan batu untuk membangun bait itu. |
AVB | Sementara itu para tukang bangunan Salomo, para tukang bangunan Hiram, dan orang Gebal memahat serta menyediakan kayu dan batu untuk membina bait itu. |
TB ITL © |
Maka tukang-tukang <01129> Salomo <08010> dan tukang-tukang <01129> Hiram <02438> serta orang-orang Gebal <01382> memahat <06458> dan menyediakan <03559> kayu <06086> dan batu <068> untuk mendirikan <01129> rumah itu.<01004> |
TL ITL © |
Maka segala tukang <06458> raja Sulaiman <08010> dan segala tukang <01129> raja Hiram <02438> dan segala orang Jibelipun <01382> memahatkan dia, dan ditarakannya <03559> segala kayu <06086> dan batu <068> akan perusahaan <01129> rumah itu.<01004> |
AYT ITL | Lalu, tukang-tukang <01129> Salomo <08010> , tukang-tukang <01129> Hiram <02438> , dan orang-orang Gebal <01382> memahat <06458> dan menyediakan <03559> kayu <06086> dan batu <068> untuk membangun <01129> bait <01004> itu. [ ]<00> |
AVB ITL | Sementara itu para tukang bangunan <01129> Salomo <08010> , para tukang bangunan <01129> Hiram <02438> , dan orang Gebal <01382> memahat <06458> serta menyediakan <03559> kayu <06086> dan batu <068> untuk membina <01129> bait <01004> itu. [ ]<00> |
HEBREW | P tybh <01004> twnbl <01129> Mynbahw <068> Myueh <06086> wnykyw <03559> Mylbghw <01382> Mwryx <02438> ynbw <01129> hmls <08010> ynb <01129> wlopyw <06458> (5:18) <5:32> |
TB+TSK (1974) © |
Maka tukang-tukang Salomo dan tukang-tukang Hiram serta orang-orang Gebal 1 memahat dan menyediakan kayu dan batu untuk mendirikan rumah itu. |