| TB © |
Hiram, |
| AYT | Hiram, raja Tirus, mengutus hamba-hambanya kepada Salomo, karena dia mendengar bahwa mereka telah mengurapi Salomo sebagai raja menggantikan ayahnya. Sebab, Hiram selalu menjadi sahabat Daud. |
| TL © |
Sebermula, maka oleh raja Hiram disuruhkan dari Tsur beberapa utusan kepada raja Sulaiman, sebab telah kedengaranlah kabar kepada baginda mengatakan raja Sulaiman sudah disiram akan raja menggantikan ayahanda baginda, karena dahulu raja Hiram itu bersahabat memang dengan raja Daud. |
| BIS © |
Hiram, raja Tirus, selalu bersahabat dengan Raja Daud. Ketika Hiram mendengar bahwa Salomo telah menjadi raja menggantikan Daud, ayahnya, ia mengirim utusan kepada Salomo. |
| MILT | Dan Hiram, raja Tirus, mengutus hamba-hambanya kepada Salomo karena dia mendengar bahwa mereka telah mengurapi dia menjadi raja menggantikan ayahnya. Sebab Hiram seorang yang mengasihi Daud seumur hidupnya. |
| Shellabear 2011 | Hiram, raja Tirus, mengutus pegawai-pegawainya kepada Sulaiman, karena ia mendengar kabar bahwa Sulaiman telah dilantik menjadi raja menggantikan ayahnya. Memang Hiram senantiasa menjadi sahabat Daud. |
| AVB | Hiram, raja Tirus, mengutus pegawai-pegawainya kepada Salomo, kerana dia mendengar khabar bahawa Salomo telah dilantik sebagai raja untuk menggantikan ayahnya. Memang Hiram sentiasa menjadi sahabat Daud. |
| TB ITL © |
Hiram <02438> , raja <04428> Tirus <06865> , mengutus <07971> pegawai-pegawainya <05650> kepada <0413> Salomo <08010> , karena <03588> didengarnya <08085> , bahwa <03588> Salomo telah diurapi <04886> menjadi raja <04428> menggantikan <08478> ayahnya <01> , sebab <03588> Hiram <02438> senantiasa <03117> <03605> bersahabat <0157> dengan Daud <01732> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka oleh raja <04428> Hiram <02438> disuruhkan <07971> dari Tsur <06865> beberapa utusan <05650> kepada <0413> raja Sulaiman <08010> , sebab <03588> telah kedengaranlah <08085> kabar kepada baginda mengatakan <03588> raja Sulaiman sudah disiram <04886> akan raja <04428> menggantikan <08478> ayahanda <01> baginda, karena <03588> dahulu <03117> <03605> raja Hiram <02438> itu bersahabat <0157> memang dengan raja Daud .<01732> |
| AYT ITL | Hiram <02438> , raja <04428> Tirus <06865> , mengutus <07971> hamba-hambanya <05650> kepada <0413> Salomo <08010> , karena <03588> dia mendengar <08085> bahwa <03588> mereka telah mengurapi <04886> Salomo sebagai raja <04428> menggantikan <08478> ayahnya <01> . Sebab <03588> , Hiram <02438> selalu menjadi sahabat <0157> Daud <01732> . [ <0853> <0853> <01961> <03605> <03117> <00> |
| AVB ITL | Hiram <02438> , raja <04428> Tirus <06865> , mengutus <07971> pegawai-pegawainya <05650> kepada <0413> Salomo <08010> , kerana <03588> dia mendengar <08085> khabar bahawa <03588> Salomo telah dilantik <04886> sebagai raja <04428> untuk menggantikan <08478> ayahnya <01> . Memang <03588> Hiram <02438> sentiasa <03605> <03117> menjadi <01961> sahabat <0157> Daud <01732> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o Mymyh <03117> lk <03605> dwdl <01732> Mryx <02438> hyh <01961> bha <0157> yk <03588> whyba <01> txt <08478> Klml <04428> wxsm <04886> wta <0853> yk <03588> ems <08085> yk <03588> hmls <08010> la <0413> wydbe <05650> ta <0853> rwu <06865> Klm <04428> Mryx <02438> xlsyw <07971> (5:1) <5:15> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Hiram 1 3 , raja Tirus, mengutus pegawai-pegawainya kepada Salomo, karena didengarnya, bahwa Salomo telah diurapi menjadi raja menggantikan ayahnya, sebab Hiram 1 3 senantiasa bersahabat dengan Daud. |