TB © |
sehingga orang Yehuda dan orang Israel diam dengan tenteram, |
AYT | Orang Yehuda dan orang Israel tinggal dengan aman, masing-masing di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya, dari Dan sampai Bersyeba, di sepanjang zaman Salomo. |
TL © |
Maka segala orang Yehuda dan Israelpun duduklah dengan sentosa masing-masing di bawah pokok anggurnya dan di bawah pokok aranya dari Dan datang ke Birsyeba sepanjang umur hidup raja Sulaiman. |
BIS © |
(4:21) |
MILT | Maka orang Yehuda dan orang Israel tinggal dengan tenteram, masing-masing di bawah pohon anggur dan pohon ara miliknya, dari Dan bahkan sampai Bersheba, seumur hidup Salomo. |
Shellabear 2011 | Seumur hidup Sulaiman, orang Yuda dan orang Israil dari Dan sampai Bersyeba tinggal dengan tenteram, masing-masing memiliki pohon anggur serta pohon ara. |
AVB | Seumur hidup Salomo, orang Yehuda dan orang Israel dari Dan sampai Bersyeba tinggal dengan aman damai, masing-masing memiliki pokok anggur serta pokok ara. |
TB ITL © |
sehingga orang Yehuda <03063> dan orang Israel <03478> diam <03427> dengan tenteram <0983> , masing-masing <0376> di bawah <08478> pohon anggur <01612> dan pohon aranya <08384> , dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> seumur <03605> hidup <03117> Salomo <08010> . [ ]<08478> |
TL ITL © |
Maka segala orang Yehuda <03063> dan Israelpun <03478> duduklah <03427> dengan sentosa <0983> masing-masing <0376> di bawah <08478> pokok anggurnya <01612> dan di bawah <08478> pokok aranya <08384> dari Dan <01835> datang <05704> ke Birsyeba <0884> sepanjang <03605> umur <03117> hidup raja Sulaiman .<08010> |
AYT ITL | Orang Yehuda <03063> dan orang Israel <03478> tinggal <03427> dengan aman <0983> , masing-masing <0376> di bawah <08478> pohon anggurnya <01612> dan di bawah <08478> pohon aranya <08384> , dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> , di sepanjang <03605> zaman <03117> Salomo <08010> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Seumur <03605> hidup <03117> Salomo <08010> , orang Yehuda <03063> dan orang Israel <03478> dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> tinggal <03427> dengan aman damai <0983> , masing-masing <0376> memiliki pokok anggur <01612> serta pokok ara <08384> . [ <08478> <08478> <00> <00> |
HEBREW | o hmls <08010> ymy <03117> lk <03605> ebs <0884> rab <0> dew <05704> Ndm <01835> wtnat <08384> txtw <08478> wnpg <01612> txt <08478> sya <0376> xjbl <0983> larvyw <03478> hdwhy <03063> bsyw <03427> (4:25) <5:5> |
TB+TSK (1974) © |
sehingga orang Yehuda dan orang Israel diam dengan tenteram 1 , masing-masing 2 di bawah pohon anggur dan pohon aranya, dari Dan 3 sampai Bersyeba seumur hidup Salomo. |