Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 4:25

TB ©

sehingga orang Yehuda dan orang Israel diam dengan tenteram, masing-masing di bawah pohon anggur dan pohon aranya, dari Dan sampai Bersyeba seumur hidup Salomo.

AYT

Orang Yehuda dan orang Israel tinggal dengan aman, masing-masing di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya, dari Dan sampai Bersyeba, di sepanjang zaman Salomo.

TL ©

Maka segala orang Yehuda dan Israelpun duduklah dengan sentosa masing-masing di bawah pokok anggurnya dan di bawah pokok aranya dari Dan datang ke Birsyeba sepanjang umur hidup raja Sulaiman.

BIS ©

(4:21)

MILT

Maka orang Yehuda dan orang Israel tinggal dengan tenteram, masing-masing di bawah pohon anggur dan pohon ara miliknya, dari Dan bahkan sampai Bersheba, seumur hidup Salomo.

Shellabear 2011

Seumur hidup Sulaiman, orang Yuda dan orang Israil dari Dan sampai Bersyeba tinggal dengan tenteram, masing-masing memiliki pohon anggur serta pohon ara.

AVB

Seumur hidup Salomo, orang Yehuda dan orang Israel dari Dan sampai Bersyeba tinggal dengan aman damai, masing-masing memiliki pokok anggur serta pokok ara.


TB ITL ©

sehingga orang Yehuda
<03063>
dan orang Israel
<03478>
diam
<03427>
dengan tenteram
<0983>
, masing-masing
<0376>
di bawah
<08478>
pohon anggur
<01612>
dan pohon aranya
<08384>
, dari Dan
<01835>
sampai
<05704>
Bersyeba
<0884>
seumur
<03605>
hidup
<03117>
Salomo
<08010>
. [
<08478>
]
TL ITL ©

Maka segala orang Yehuda
<03063>
dan Israelpun
<03478>
duduklah
<03427>
dengan sentosa
<0983>
masing-masing
<0376>
di bawah
<08478>
pokok anggurnya
<01612>
dan di bawah
<08478>
pokok aranya
<08384>
dari Dan
<01835>
datang
<05704>
ke Birsyeba
<0884>
sepanjang
<03605>
umur
<03117>
hidup raja Sulaiman
<08010>
.
AYT ITL
Orang Yehuda
<03063>
dan orang Israel
<03478>
tinggal
<03427>
dengan aman
<0983>
, masing-masing
<0376>
di bawah
<08478>
pohon anggurnya
<01612>
dan di bawah
<08478>
pohon aranya
<08384>
, dari Dan
<01835>
sampai
<05704>
Bersyeba
<0884>
, di sepanjang
<03605>
zaman
<03117>
Salomo
<08010>
. [
<00>

<00>
]
HEBREW
o
hmls
<08010>
ymy
<03117>
lk
<03605>
ebs
<0884>
rab
<0>
dew
<05704>
Ndm
<01835>
wtnat
<08384>
txtw
<08478>
wnpg
<01612>
txt
<08478>
sya
<0376>
xjbl
<0983>
larvyw
<03478>
hdwhy
<03063>
bsyw
<03427>
(4:25)
<5:5>

TB+TSK (1974) ©

sehingga orang Yehuda dan orang Israel diam dengan tenteram, masing-masing di bawah pohon anggur dan pohon aranya, dari Dan sampai Bersyeba seumur hidup Salomo.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=11&chapter=4&verse=25
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)