TB © |
Ia bersajak tentang pohon-pohonan, dari pohon aras yang di gunung Libanon sampai kepada hisop |
AYT | Dia berbicara tentang pohon-pohonan, mulai dari pohon aras yang ada di Lebanon sampai pada hisop yang tumbuh di dinding. Dia juga berbicara tentang hewan, burung-burung, binatang-binatang melata, dan ikan-ikan. |
TL © |
Dan lagi disuratkan baginda akan hal tabiat segala pohon kayu, dari pada pohon araz yang di atas Libanon datang kepada pokok zufa yang bertumbuh pada pagar tembok; dan lagi disuratkan baginda akan hal tabiat segala binatang yang berkaki empat dan segala unggas dan segala binatang yang melata dan segala ikan. |
BIS © |
Ia sanggup berbicara tentang pohon-pohon dan tanaman-tanaman--dari pohon cemara Libanon sampai kepada rerumput hisop yang tumbuh pada dinding-dinding batu. Ia berbicara juga mengenai binatang-binatang, seperti misalnya unggas, binatang melata dan ikan. |
TSI | Dia menulis tentang tumbuh-tumbuhan, mulai dari pohon aras yang besar di Libanon sampai tanaman hisop kecil yang tumbuh di dinding. Dia juga menulis tentang binatang-binatang, burung-burung, binatang melata, dan ikan-ikan. |
MILT | Dan dia memperkatakan tentang pepohonan, dari pohon aras yang ada di Libanon bahkan sampai kepada hisop yang tumbuh pada dinding. Ia berbicara juga tentang binatang dan burung-burung dan binatang melata, serta ikan-ikan. |
Shellabear 2011 | Ia berbicara mengenai pepohonan, dari pohon aras di Libanon sampai hisop yang tumbuh di dinding. Ia juga berbicara mengenai binatang, burung, binatang melata, dan ikan. |
AVB | Dia berbicara mengenai pepohonan, dari pokok araz di Lebanon sampai hisop yang tumbuh di dinding. Dia juga berbicara mengenai binatang, burung, binatang melata, dan ikan. |
TB ITL © |
Ia bersajak <01696> tentang <05921> pohon-pohonan <06086> , dari <04480> pohon aras <0730> yang <0834> di gunung Libanon <03844> sampai <05704> kepada hisop <0231> yang <0834> tumbuh <03318> pada dinding batu <07023> ; ia berbicara <01696> juga tentang <05921> hewan <0929> dan tentang <05921> burung-burung <05775> dan tentang <05921> binatang melata <07431> dan tentang <05921> ikan-ikan .<01709> |
TL ITL © |
Dan lagi disuratkan <01696> baginda akan <05921> hal tabiat segala pohon kayu <06086> , dari <04480> pada pohon araz <0730> yang <0834> di atas Libanon <03844> datang <05704> kepada pokok zufa <0231> yang <0834> bertumbuh <03318> pada pagar tembok <07023> ; dan lagi disuratkan <01696> baginda akan <05921> hal tabiat segala binatang yang berkaki empat <0929> dan segala unggas <05775> dan segala binatang yang melata <07431> dan segala ikan .<01709> |
AYT ITL | Dia berbicara <01696> tentang <05921> pohon-pohonan, mulai dari pohon <06086> aras <0730> yang <0834> ada di Lebanon <03844> sampai <05704> pada hisop <0231> yang <0834> tumbuh di dinding <07023> . Dia juga berbicara <01696> tentang <05921> hewan <0929> , burung-burung <05775> , binatang-binatang melata <07431> , dan ikan-ikan <01709> . [ <04480> <03318> <05921> <05921> <05921> |
AVB ITL | Dia berbicara <01696> mengenai <05921> pepohonan <06086> , dari <04480> pokok araz <0730> di <0834> Lebanon <03844> sampai <05704> hisop <0231> yang <0834> tumbuh <03318> di dinding <07023> . Dia juga berbicara <01696> mengenai <05921> binatang <0929> , burung <05775> , binatang melata <07431> , dan <05921> ikan <01709> . [ <05921> <05921> |
TB © |
Ia bersajak tentang pohon-pohonan, dari pohon aras yang di gunung Libanon sampai kepada hisop |
TB+TSK (1974) © |
Ia bersajak tentang pohon-pohonan, dari pohon aras 1 yang di gunung Libanon sampai kepada hisop 2 yang tumbuh pada dinding batu; ia berbicara juga tentang hewan 3 dan tentang burung-burung dan tentang binatang melata dan tentang ikan-ikan. |
Catatan Full Life |
1Raj 4:29-34 Nas : 1Raj 4:29-34 Hikmat Salomo mencakup pemahaman yang luas dan persepsi yang mendalam tentang hidup dan tanggung jawabnya sebagai raja (bd. 1Raj 3:9). Salomo menulis 3.000 amsal (ayat 1Raj 4:32), banyak di antaranya tersimpan dalam kitab Amsal.
|