TB © |
Ia lebih bijaksana |
AYT | Dia lebih bijaksana dari semua orang, dari Etan, orang Ezrahi, Heman, Kalkol, dan Darda, anak-anak dari Mahol, serta namanya termasyhur di seluruh bangsa di sekelilingnya. |
TL © |
Bahkan, terlebih besar akal budinya dari pada segala orang lain, dan dari pada Etan, orang Ezrahi, dan dari pada Heman dan Khalkol dan Darda, ketiga anak laki-laki Mahol; maka termasyhurlah nama baginda di antara segala bangsa berkeliling. |
BIS © |
Ia benar-benar terpandai dari semua orang. Ia melebihi Etan orang Ezrahi, Heman, Kalkol dan Darda anak-anak Mahol. Nama Salomo terkenal di mana-mana di negeri-negeri sekeliling kerajaannya. |
TSI | (4:30) |
MILT | karena dia lebih bijaksana daripada semua orang, daripada Etan orang Ezrahi itu dan daripada Heman, Kalkol dan Darda, anak-anak Mahol. Dan namanya dikenal oleh seluruh bangsa di sekelilingnya. |
Shellabear 2011 | Ia lebih bijak daripada semua orang, daripada Etan, orang Ezrahi, atau Heman, Kalkol, dan Darda, anak-anak Mahol. Maka masyhurlah namanya di antara semua bangsa di sekelilingnya. |
AVB | Dia lebih bijak daripada semua orang, daripada Etan, orang Ezrahi, atau Heman, Kalkol, dan Darda, anak-anak Mahol. Maka masyhurlah namanya dalam kalangan semua bangsa di sekelilingnya. |
TB ITL © |
Ia lebih bijaksana <02449> dari pada semua <03605> orang <0120> , dari pada Etan <0387> , orang Ezrahi <0250> itu, dan dari pada Heman <01968> , Kalkol <03633> dan Darda <01862> , anak-anak <01121> Mahol <04235> ; sebab itu ia mendapat <01961> nama <08034> di antara segala <03605> bangsa <01471> sekelilingnya .<05439> |
TL ITL © |
Bahkan, terlebih besar akal budinya <02449> dari pada segala <03605> orang <0120> lain, dan dari pada Etan <0387> , orang Ezrahi <0250> , dan dari pada Heman <01968> dan Khalkol <03633> dan Darda <01862> , ketiga anak <01121> laki-laki Mahol <04235> ; maka termasyhurlah nama <08034> baginda di antara segala <03605> bangsa <01471> berkeliling .<05439> |
AYT ITL | Dia lebih bijaksana <02449> dari semua <03605> orang <0120> , dari Etan <0387> , orang Ezrahi <0250> , Heman <01968> , Kalkol <03633> , dan Darda <01862> , anak-anak <01121> dari Mahol <04235> , serta namanya <08034> termasyhur di seluruh <03605> bangsa <01471> di sekelilingnya <05439> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Dia lebih bijak <02449> daripada semua <03605> orang <0120> , daripada Etan <0387> , orang Ezrahi <0250> , atau Heman <01968> , Kalkol <03633> , dan Darda <01862> , anak-anak <01121> Mahol <04235> . Maka masyhurlah namanya <08034> dalam kalangan semua <03605> bangsa <01471> di sekelilingnya <05439> . [ ]<01961> |
TB © |
Ia lebih bijaksana |
TB+TSK (1974) © |
Ia lebih bijaksana 1 dari pada semua orang, dari pada Etan 2 , orang Ezrahi itu, dan dari pada Heman 3 , Kalkol dan Darda, anak-anak Mahol; sebab itu ia mendapat nama 4 di antara segala bangsa sekelilingnya. |
Catatan Full Life |
1Raj 4:29-34 Nas : 1Raj 4:29-34 Hikmat Salomo mencakup pemahaman yang luas dan persepsi yang mendalam tentang hidup dan tanggung jawabnya sebagai raja (bd. 1Raj 3:9). Salomo menulis 3.000 amsal (ayat 1Raj 4:32), banyak di antaranya tersimpan dalam kitab Amsal.
|