| TB © |
Maka sekarang, ya TUHAN, Allahku, Engkaulah yang mengangkat hamba-Mu ini menjadi raja menggantikan Daud, ayahku, sekalipun aku masih sangat muda |
| AYT | Sekarang, ya TUHAN, Allahku, Engkau telah mengangkat hamba-Mu sebagai raja pengganti Daud, ayahku. Namun, aku hanya anak muda yang belum berpengalaman. |
| TL © |
Maka sekarang, ya Tuhan, Allahku! Engkau sudah menjadikan hamba-Mu ini raja akan ganti ayahku Daud, maka aku lagi sangat muda, tiada tahu keluar masuk. |
| BIS © |
Ya TUHAN, Allahku, Engkau mengangkat aku menjadi raja menggantikan ayahku, meskipun aku masih sangat muda dan tak tahu bagaimana caranya memerintah. |
| MILT | Maka sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, Engkaulah yang mengangkat hamba-Mu ini menjadi raja menggantikan Daud, ayahku, sekalipun aku sangat muda dan aku belum berpengalaman. |
| Shellabear 2011 | Sekarang, ya ALLAH, ya Tuhanku, Engkau telah mengangkat hamba-Mu ini menjadi raja menggantikan Daud, ayahku, padahal aku ini masih muda belia. Aku belum berpengalaman menangani ini dan itu. |
| AVB | Sekarang, ya TUHAN, Allahku, Engkau telah mengangkat hamba-Mu ini sebagai raja untuk menggantikan Daud, ayahku, padahal aku ini masih muda belia. Aku belum berpengalaman menangani ini dan itu. |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> , Engkaulah <0859> yang mengangkat <04427> <00> hamba-Mu <05650> ini menjadi raja <00> <04427> menggantikan <08478> Daud <01732> , ayahku <01> , sekalipun aku <0595> masih sangat muda <06996> <05288> dan belum <03808> berpengalaman <03045> . [ <03318> <0935> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , ya Tuhan <03068> , Allahku <0430> ! Engkau <0859> sudah menjadikan <04427> hamba-Mu <05650> ini raja <04427> akan ganti <08478> ayahku <01> Daud <01732> , maka aku <0595> lagi sangat <06996> muda <05288> , tiada <03808> tahu <03045> keluar <03318> masuk .<0935> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , Ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> , Engkau <0859> telah mengangkat <04427> <0> hamba-Mu <05650> sebagai raja <0> <04427> pengganti <08478> Daud <01732> , ayahku <01> . Namun, aku <0595> hanyalah anak muda <05288> <06996> yang belum <03808> mengetahui <03045> bagaimana caranya memimpin <03318> <0935> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> , Engkau <0859> telah mengangkat <04427> <0> hamba-Mu <05650> ini sebagai raja <0> <04427> untuk menggantikan <08478> Daud <01732> , ayahku <01> , padahal aku <0595> ini masih muda <05288> belia <06996> . Aku belum <03808> berpengalaman <03045> menangani <03318> <0935> ini dan itu. [ ]<0853> |
| HEBREW | abw <0935> tau <03318> eda <03045> al <03808> Njq <06996> ren <05288> yknaw <0595> yba <01> dwd <01732> txt <08478> Kdbe <05650> ta <0853> tklmh <04427> hta <0859> yhla <0430> hwhy <03068> htew (3:7) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, ya TUHAN, Allahku, Engkaulah yang mengangkat hamba-Mu 1 ini menjadi raja menggantikan Daud, ayahku, sekalipun aku masih sangat muda 2 dan belum berpengalaman 3 . |