| TB © |
Hanya, bangsa itu masih mempersembahkan korban di bukit-bukit pengorbanan 1 , |
| AYT | Namun, rakyat masih mempersembahkan kurban di bukit-bukit pengurbanan karena belum ada bait yang dibangun bagi nama TUHAN sampai hari itu. |
| TL © |
Maka pada masa itu orang banyak lagi mempersembahkan korban di atas panggung jua, sebab datang kepada masa itulah belum dibangunkan sebuah rumah akan nama Tuhan. |
| BIS © |
Karena Rumah TUHAN belum dibangun pada waktu itu, rakyat masih mempersembahkan kurban di berbagai-bagai tempat. |
| MILT | Hanya, rakyat itu masih berkurban di bukit-bukit pengurbanan karena bait bagi Nama TUHAN YAHWEH 03068 belum dibangun hingga pada waktu itu. |
| Shellabear 2011 | Hanya, rakyat masih mempersembahkan kurban di bukit-bukit pengurbanan, sebab sampai saat itu belum dibangun sebuah bait bagi nama ALLAH. |
| AVB | Akan tetapi, orang Israel masih mempersembahkan korban di bukit-bukit pemujaan, kerana sampai masa itu belum dibangunkan sebuah bait bagi nama TUHAN. |
| TB ITL © |
Hanya <07535> , bangsa <05971> itu masih mempersembahkan korban <02076> di bukit-bukit pengorbanan <01116> , sebab <03588> belum <03808> ada didirikan <01129> rumah <01004> untuk nama <08034> TUHAN <03068> sampai <05704> pada waktu <03117> itu .<01992> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu orang banyak <05971> lagi <07535> mempersembahkan <02076> korban di atas panggung <01116> jua, sebab <03588> datang kepada <05704> masa <03117> itulah <01992> belum <03808> dibangunkan <01129> sebuah rumah <01004> akan nama <08034> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Namun <07535> , rakyat <05971> masih mempersembahkan <02076> kurban di bukit-bukit pengurbanan <01116> karena <03588> belum <03808> ada bait <01004> yang dibangun <01129> bagi nama <08034> TUHAN <03068> sampai <05704> hari <03117> itu. [ <01992> <00> |
| AVB ITL | Akan tetapi <07535> <0> , orang Israel <05971> masih <0> <07535> mempersembahkan korban <02076> di bukit-bukit pemujaan <01116> , kerana <03588> sampai <05704> masa <03117> itu <01992> belum <03808> dibangunkan <01129> sebuah bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | P Mhh <01992> Mymyh <03117> de <05704> hwhy <03068> Msl <08034> tyb <01004> hnbn <01129> al <03808> yk <03588> twmbb <01116> Myxbzm <02076> Meh <05971> qr (3:2) <07535> |
| TB © |
Hanya, bangsa itu masih mempersembahkan korban di bukit-bukit pengorbanan 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya, bangsa 1 itu masih mempersembahkan korban di bukit-bukit pengorbanan, sebab belum ada didirikan rumah 2 untuk nama TUHAN sampai pada waktu itu. |
| Catatan Full Life |
1Raj 3:2 Nas : 1Raj 3:2 Sebelum Bait Suci dibangun di Yerusalem sebagai pusat mempersembahkan korban, Israel mempersembahkan kurban kepada Allah di bukit-bukit atau dataran tinggi, kadang-kadang di tempat bekas penyembahan berhala bangsa Kanaan. Mempersembahkan korban di tempat-tempat semacam itu dilarang oleh hukum PL, karena semua tempat penyembahan Kanaan harus dimusnahkan (Im 17:3-5; Ul 7:5; 12:3). Mezbah-mezbah untuk penyembahan dan persembahan korban hanya boleh didirikan di tempat-tempat yang ditentukan Allah (Kel 20:24; Ul 12:5,8,13-14). |