TB © |
Demikianlah hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat-Mu yang Kaupilih, |
AYT | Hamba-Mu ini berada di antara umat-Mu yang Kaupilih, umat yang besar, yang tidak terbilang dan tidak terhitung banyaknya. |
TL © |
Maka hamba-Mu ini adalah di tengah-tengah umat-Mu, yang telah Kaupilih, suatu bangsa yang besar, yang tiada tepermanai atau terkira-kira banyaknya. |
BIS © |
Aku berada di tengah-tengah bangsa yang telah Kaupilih menjadi umat-Mu sendiri. Mereka suatu bangsa besar yang tak terhitung jumlahnya. |
TSI | Bagaimana mungkin aku dapat memimpin umat pilihan-Mu?— sebuah bangsa yang besar, yang jumlahnya begitu banyak sehingga tidak dapat terhitung. |
MILT | Dan hamba-Mu berada di tengah-tengah umat-Mu yang telah Engkau pilih, suatu umat yang besar, yang tidak terhitung dan tidak terbilang banyaknya. |
Shellabear 2011 | Hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat yang telah Kaupilih, suatu umat yang besar, yang tak terbilang dan tak terhitung banyaknya. |
AVB | Hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat yang telah Kaupilih, umat yang besar, yang tidak terbilang dan tidak terhitung banyaknya. |
TB ITL © |
Demikianlah hamba-Mu <05650> ini berada di tengah-tengah <08432> umat-Mu <05971> yang <0834> Kaupilih <0977> , suatu umat <05971> yang besar <07227> , yang <0834> tidak <03808> terhitung <04487> dan tidak <03808> terkira <05608> banyaknya .<07230> |
TL ITL © |
Maka hamba-Mu <05650> ini adalah di tengah-tengah <08432> umat-Mu <05971> , yang telah <0834> Kaupilih <0977> , suatu bangsa <05971> yang besar <07227> , yang <0834> tiada <03808> tepermanai <04487> atau terkira-kira <05608> banyaknya .<07230> |
AYT ITL | Hamba-Mu <05650> ini berada di <08432> antara umat-Mu <05971> yang <0834> Kaupilih <0977> , umat <05971> yang besar <07227> , yang <0834> tidak <03808> terbilang <04487> dan tidak <03808> terhitung <05608> banyaknya .<07230> |
AVB ITL | Hamba-Mu <05650> ini berada di tengah-tengah <08432> umat <05971> yang <0834> telah Kaupilih <0977> , umat <05971> yang besar <07227> , yang <0834> tidak <03808> terbilang <04487> dan tidak <03808> terhitung <05608> banyaknya .<07230> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat-Mu 1 yang Kaupilih, suatu umat 1 yang besar, yang tidak terhitung 2 dan tidak terkira 2 banyaknya. |