TB © |
Pada suatu hari raja pergi ke Gibeon |
AYT | Kemudian, raja pergi ke Gibeon untuk mempersembahkan kurban, karena di sana ada bukit pengurbanan yang besar. Salomo mengurbankan seribu kurban bakaran di atas mazbah itu. |
TL © |
Hata, maka pergilah baginda ke Gibeon hendak mempersembahkan korban di sana, sebab besarlah panggungnya, maka dipersembahkan raja Sulaiman di atas mezbah itu seribu korban bakaran. |
BIS © |
Tempat ibadat yang paling terkenal terdapat di Gibeon. Salomo sering mempersembahkan kurban di sana. Pada suatu hari, seperti biasa, ia pergi ke sana lagi. |
TSI | Pada waktu itu, tempat utama untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN ada di daerah Gibeon. Pada mezbah di Gibeon Salomo mempersembahkan seribu kurban yang dibakar habis. |
MILT | Dan raja pergi ke Gibeon untuk berkurban di sana, karena di sana ada bukit pengurbanan yang besar. Salomo menaikkan seribu persembahan bakaran di atas mezbah itu. |
Shellabear 2011 | Suatu kali, raja pergi ke Gibeon untuk mempersembahkan kurban, karena di situlah tempat bukit pengurbanan yang terbesar. Kemudian, di atas mazbah di sana, Sulaiman mempersembahkan seribu kurban bakaran. |
AVB | Suatu kali, raja pergi ke Gibeon untuk mempersembahkan korban, kerana di situlah tempat bukit pemujaan yang terbesar. Kemudian, di atas mazbah di sana, Salomo mempersembahkan seribu korban bakaran. |
TB ITL © |
Pada suatu hari raja <04428> pergi <01980> ke Gibeon <01391> untuk mempersembahkan korban <02076> , sebab <03588> di situlah <08033> bukit pengorbanan <01116> yang paling besar <01419> ; seribu <0505> korban bakaran <05930> dipersembahkan <05927> Salomo <08010> di atas <05921> mezbah <04196> itu <01931> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Hata, maka pergilah <01980> baginda <04428> ke Gibeon <01391> hendak mempersembahkan <02076> korban di sana <08033> , sebab <03588> besarlah <01419> panggungnya <01116> , maka dipersembahkan <05927> raja Sulaiman <08010> di atas <05921> mezbah <04196> itu seribu <0505> korban bakaran .<05930> |
AYT ITL | Kemudian, raja <04428> pergi <01980> ke Gibeon <01391> untuk mempersembahkan kurban <02076> , karena <03588> di sana <08033> ada bukit pengurbanan <01116> yang besar <01419> . Salomo <08010> mengurbankan seribu <0505> kurban bakaran <05930> di atas <05921> mazbah <04196> itu <01931> . [ <01931> <05927> |
AVB ITL | Suatu kali, raja <04428> pergi <01980> ke Gibeon <01391> untuk mempersembahkan korban <02076> , kerana <03588> di situlah <08033> tempat bukit pemujaan <01116> yang terbesar <01419> . Kemudian, di atas <05921> mazbah <04196> di sana, Salomo <08010> mempersembahkan <05927> seribu <0505> korban bakaran <05930> . [ <01931> <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Pada suatu hari raja pergi ke Gibeon 1 untuk mempersembahkan korban, sebab di situlah bukit pengorbanan yang paling besar; seribu 2 korban bakaran dipersembahkan Salomo di atas mezbah itu. |