TB © |
Lalu berkatalah raja: "Yang seorang berkata: Anakkulah yang hidup ini dan anakmulah yang mati. Yang lain berkata: Bukan! Anakmulah yang mati dan anakkulah yang hidup." |
AYT | Lalu, raja berkata, “Yang seorang berkata: ‘Ini anakku yang hidup, anakmulah yang mati.’ Yang lain berkata: ‘Tidak! Anakmu yang mati dan anakku yang hidup.’” |
TL © |
Lalu titah baginda: Kata seorang: Inilah anakku yang hidup itu, tetapi anakmu itu yang sudah mati; dan kata seorangnya: Bukan, melainkan yang mati itu anakmu dan yang hidup itu anakku. |
BIS © |
Lalu kata Raja Salomo, "Kamu masing-masing mengaku bahwa bayi yang hidup ini anakmu dan bukan yang mati itu." |
TSI | Lalu raja berkata, “Perempuan pertama mengaku bahwa bayi yang masih hidup adalah anaknya. Perempuan kedua juga mengaku bahwa bayi yang hidup ini adalah anaknya. |
MILT | Dan berkatalah raja, "Yang seorang berkata: Inilah anakku, yang hidup, dan anakmulah yang mati. Yang lain berkata: Bukan! Anakmu yang mati, dan anakkulah yang hidup." |
Shellabear 2011 | Kata raja, "Yang seorang berkata, Anakkulah yang hidup ini dan anakmulah yang mati. Yang seorang lagi berkata, Tidak! Anakmulah yang mati dan anakkulah yang hidup." |
AVB | Kata raja, “Yang seorang berkata, ‘Anakkulah yang hidup ini dan anakmulah yang mati.’ Yang seorang lagi berkata, ‘Tidak! Anakmulah yang mati dan anakkulah yang hidup.’ ” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> raja <04428> : "Yang seorang <02063> berkata <0559> : Anakkulah <01121> yang hidup <02416> ini <02088> dan anakmulah <01121> yang mati <04191> . Yang lain <02063> berkata <0559> : Bukan <03808> ! Anakmulah <01121> yang mati <04191> dan anakkulah <01121> yang hidup <02416> ." [ ]<03588> |
TL ITL © |
Lalu titah <0559> baginda <04428> : Kata <0559> seorang: Inilah <02088> anakku <01121> yang hidup <02416> itu, tetapi anakmu <01121> itu yang sudah mati <04191> ; dan kata <0559> seorangnya <02063> : Bukan <03808> , melainkan <03588> yang mati <04191> itu anakmu <01121> dan yang hidup <02416> itu anakku .<01121> |
AYT ITL | Lalu, raja <04428> berkata <0559> , “Yang seorang berkata <0559> : ‘Inilah <02088> anakku <01121> yang hidup <02416> , anakmulah yang mati <04191> .’ Yang lain berkata <0559> : ‘Tidak <03808> ! Anakmu <01121> yang mati <04191> dan anakku <01121> yang hidup <02416> .’” [ <02063> <01121> <02063> <00> |
AVB ITL | Kata <0559> raja <04428> , “Yang seorang berkata <0559> , ‘Anakkulah <01121> yang hidup <02416> ini <02088> dan anakmulah <01121> yang mati <04191> .’ Yang seorang lagi berkata <0559> , ‘Tidak <03808> ! Anakmulah <01121> yang mati <04191> dan anakkulah <01121> yang hidup <02416> .’” [ <02063> <02063> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah raja: "Yang seorang berkata: Anakkulah yang hidup ini dan anakmulah yang mati. Yang lain berkata: Bukan! Anakmulah yang mati dan anakkulah yang hidup." |