TB © |
Dan juga apa yang tidak |
AYT | Aku juga memberikan kepadamu apa yang tidak kauminta, yaitu kekayaan dan kemuliaan, sehingga di antara semua raja tidak ada yang sepertimu sepanjang umurmu. |
TL © |
Tambahan pula barang yang tiada kaupintapun akan Kukaruniakan kepadamu kelak, baik kekayaan baik kemuliaan, sehingga seumur hidupmu seorangpun tiada akan setaramu di antara segala raja. |
BIS © |
Bahkan apa yang tidak kauminta pun akan Kuberikan juga kepadamu: seumur hidupmu kau akan kaya dan dihormati melebihi raja lain yang mana pun juga. |
TSI | Aku bahkan akan memberikan kepadamu hal-hal yang tidak kamu minta, yaitu kekayaan dan kehormatan, melebihi semua raja lain sezamanmu. |
MILT | Dan Aku juga memberikan kepadamu apa yang tidak engkau minta, baik kekayaan maupun kehormatan sehingga tidak akan ada seorang pun seperti engkau di antara raja-raja sepanjang umurmu. |
Shellabear 2011 | Selain itu, Kukaruniakan juga kepadamu apa yang tidak kauminta, yaitu kekayaan dan kemuliaan, sehingga di antara raja-raja tidak akan ada seorang pun yang seperti engkau sepanjang umurmu. |
AVB | Selain itu, Kukurniaimu juga apa yang tidak kauminta, iaitu kekayaan dan kemuliaan, sehingga antara raja tidak akan ada seorang pun yang seperti engkau sepanjang umurmu. |
TB ITL © |
Dan juga <01571> apa yang <0834> tidak <03808> kauminta <07592> Aku berikan <05414> kepadamu, baik <01571> kekayaan <06239> maupun <01571> kemuliaan <03519> , sehingga <0834> sepanjang <03605> umurmu <03117> takkan <03808> ada <01961> seorangpun seperti <03644> engkau <0376> di antara raja-raja .<04428> |
TL ITL © |
Tambahan <01571> pula barang yang <0834> tiada <03808> kaupintapun <07592> akan Kukaruniakan <05414> kepadamu kelak, baik <01571> kekayaan <06239> baik <01571> kemuliaan <03519> , sehingga seumur <03605> hidupmu <03117> seorangpun <0376> tiada <03808> akan setaramu <03644> di antara segala raja .<04428> |
AYT ITL | Aku juga <01571> memberikan <05414> kepadamu <00> apa yang <0834> tidak <03808> kauminta <07592> , yaitu kekayaan <06239> dan <01571> kemuliaan <03519> , sehingga di <0834> antara semua raja <04428> tidak <03808> ada <01961> yang sepertimu <03644> sepanjang <03605> umurmu <03117> . [ <01571> <0376> |
AVB ITL | Selain itu, Kukurniaimu <05414> juga <01571> apa yang <0834> tidak <03808> kauminta <07592> , iaitu kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> , sehingga antara raja <04428> tidak <03808> akan ada <01961> seorang <0376> pun yang seperti <03644> engkau sepanjang <03605> umurmu <03117> . [ <00> <01571> <01571> <0834> |
TB+TSK (1974) © |
Dan juga apa yang tidak kauminta Aku berikan 1 kepadamu, baik kekayaan 2 maupun kemuliaan, sehingga sepanjang umurmu takkan ada seorangpun seperti engkau 3 di antara raja-raja. |