TB © |
(22-54) Ia beribadah kepada Baal |
AYT | Sebab dia beribadah kepada Baal dan sujud menyembahnya sehingga membangkitkan murka TUHAN, Allah Israel, seperti segala yang telah diperbuat oleh ayahnya. |
TL © |
(22-54) Maka iapun berbuat bakti kepada Baal dan menyembah sujud kepadanya dan dibangkitkannya murka Tuhan, Allah orang Israel, dengan menurut segala sesuatu yang telah diperbuat oleh ayahnya. |
BIS © |
(22-54) Ia menyembah Baal dan mengabdi kepadanya. Dan seperti ayahnya yang memerintah sebelumnya, ia pun membangkitkan kemarahan TUHAN, Allah yang disembah oleh orang Israel. |
MILT | Sebab ia beribadah kepada Baal dan sujud kepadanya sesuai dengan yang telah ayahnya lakukan, sehingga membangkitkan murka TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel. |
Shellabear 2011 | (22-54) |
AVB | Dia beribadat kepada Baal dan sujud menyembahnya dan membangkitkan murka TUHAN, Allah Israel, iaitu kemurkaan dalam segala perkara dan cara sebagaimana yang dilakukan sebelumnya oleh ayahnya. |
TB ITL © |
(#22-#54) Ia beribadah <05647> kepada Baal <01168> dan sujud menyembah <07812> kepadanya dan dengan demikian ia menimbulkan sakit hati <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , tepat seperti yang <0834> dilakukan <06213> ayahnya <01> . [ ]<03605> |
TL ITL © |
(22-54) Maka iapun berbuat bakti <05647> kepada Baal <01168> dan menyembah sujud <07812> kepadanya <00> dan dibangkitkannya <03707> murka Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , dengan menurut segala sesuatu <03605> yang telah <0834> diperbuat <06213> oleh ayahnya .<01> |
AYT ITL | Sebab dia beribadah <05647> kepada <0853> Baal <01168> dan sujud menyembahnya <07812> sehingga membangkitkan murka <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , seperti segala <03605> yang <0834> telah diperbuat <06213> oleh ayahnya <01> . [ <00> <0853> |
AVB ITL | Dia beribadat <05647> kepada Baal <01168> dan sujud menyembahnya <07812> dan membangkitkan murka <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , iaitu kemurkaan dalam segala <03605> perkara dan cara sebagaimana yang <0834> dilakukan <06213> sebelumnya oleh ayahnya <01> . [ <0853> <00> <0853> |
HEBREW | wyba <01> hve <06213> rsa <0834> lkk <03605> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> oekyw <03707> wl <0> hwxtsyw <07812> lebh <01168> ta <0853> dbeyw <05647> (22:53) <22:54> |
TB+TSK (1974) © |
(22-54) Ia beribadah 1 kepada Baal 1 dan sujud menyembah kepadanya dan dengan demikian ia menimbulkan 2 sakit hati TUHAN, Allah Israel, tepat seperti yang dilakukan ayahnya 3 . |