| TB © |
(22-50) Pada waktu itu Ahazia, anak Ahab, berkata kepada Yosafat: "Baiklah anak buahku pergi bersama-sama anak buahmu dengan kapal-kapal itu." Tetapi Yosafat tidak mau. |
| AYT | Lalu, Ahazia, anak Ahab, berkata kepada Yosafat, “Biarlah hamba-hambaku pergi bersama hamba-hambamu di kapal-kapal itu,” tetapi Yosafat tidak mau. |
| TL © |
(22-50) Lalu kata raja Ahazia bin Akhab kepada raja Yosafat: Biarlah hamba beta turun berlayar dengan hamba tuan dalam kapal itu. Tetapi raja Yosafat tiada mau. |
| BIS © |
(22:43) |
| MILT | Lalu Ahazia, anak Ahab, berkata kepada Yosafat, "Baiklah anak buahku pergi bersama-sama anak buahmu dengan kapal-kapal itu." Tetapi Yosafat tidak berkenan. |
| Shellabear 2011 | (22-50) Ahazia bin Ahab berkata kepada Yosafat, "Biarlah anak buahku berlayar bersama anak buah Tuan dalam kapal-kapal itu." Tetapi Yosafat tidak mau. |
| AVB | Ahazia anak Ahab berkata kepada Yosafat, “Biarlah anak buahku berlayar bersama-sama anak buah tuan di dalam kapal-kapal itu.” Tetapi Yosafat tidak mahu. |
| TB ITL © |
(#22-#50) Pada waktu itu <0227> Ahazia <0274> , anak <01121> Ahab <0256> , berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092> : "Baiklah anak buahku <05650> pergi <01980> bersama-sama <05973> anak buahmu <05650> dengan kapal-kapal <0591> itu." Tetapi Yosafat <03092> tidak <03808> mau .<014> |
| TL ITL © |
(22-50) Lalu <0227> kata <0559> raja Ahazia <0274> bin <01121> Akhab <0256> kepada <0413> raja Yosafat <03092> : Biarlah <01980> hamba <05650> beta turun berlayar dengan <05973> hamba <05650> tuan dalam kapal <0591> itu. Tetapi raja Yosafat <03092> tiada <03808> mau .<014> |
| AYT ITL | Lalu <0227> , Ahazia <0274> , anak <01121> Ahab <0256> , berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092> , “Biarlah hamba-hambaku <05650> pergi <01980> bersama <05973> hamba-hambamu <05650> di kapal-kapal <0591> itu,” tetapi Yosafat <03092> tidak <03808> mau .<014> |
| AVB ITL | Ahazia <0274> anak <01121> Ahab <0256> berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092> , “Biarlah anak buahku <05650> berlayar <01980> bersama-sama <05973> anak buah <05650> tuan di dalam kapal-kapal <0591> itu.” Tetapi Yosafat <03092> tidak <03808> mahu <014> . [ ]<0227> |
| HEBREW | jpswhy <03092> hba <014> alw <03808> twynab <0591> Kydbe <05650> Me <05973> ydbe <05650> wkly <01980> jpswhy <03092> la <0413> baxa <0256> Nb <01121> whyzxa <0274> rma <0559> za <0227> (22:49) <22:50> |
| TB+TSK (1974) © |
(22-50) Pada waktu itu Ahazia, anak Ahab, berkata kepada Yosafat: "Baiklah anak buahku pergi bersama-sama anak buahmu dengan kapal-kapal itu." Tetapi Yosafat tidak mau. |