| TB © |
Juga semua nabi itu bernubuat demikian, katanya: "Majulah ke Ramot-Gilead, dan engkau akan beruntung; TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan raja." |
| AYT | Seluruh nabi itu juga bernubuat demikian, kata mereka, “Majulah ke Ramot-Gilead dan beruntunglah karena TUHAN akan memberikannya ke dalam tangan Raja.” |
| TL © |
Demikianpun bernubuatlah segala nabi itu, sembahnya: Baiklah tuanku pergi ke Ramot yang di Gilead itu, maka tuanku akan selamat, karena diserahkan Tuhan akan mereka itu kelak kepada tangan tuanku. |
| BIS © |
Semua nabi yang lain setuju dan berkata, "Serbulah Ramot, Baginda akan berhasil. TUHAN akan memberi kemenangan kepada Baginda." |
| MILT | Dan semua nabi itu bernubuat demikian, dengan mengatakan, "Majulah ke Ramot-Gilead dan engkau akan beruntung. Sebab TUHAN YAHWEH 03068 akan menyerahkannya ke dalam tangan raja." |
| Shellabear 2011 | Semua nabi pun meramalkan demikian, kata mereka, "Majulah ke Ramot-Gilead dan raihlah keberhasilan, karena ALLAH akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja." |
| AVB | Semua nabi pun bernubuat demikian, kata mereka, “Majulah ke Ramot-Gilead dan raihlah kejayaan, kerana TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja.” |
| TB ITL © |
Juga semua <03605> nabi <05030> itu bernubuat <05012> demikian <03651> , katanya <0559> : "Majulah <05927> ke Ramot-Gilead <01568> <07433> , dan engkau akan beruntung <06743> ; TUHAN <03068> akan menyerahkannya <05414> ke dalam tangan <03027> raja ."<04428> |
| TL ITL © |
Demikianpun <03651> bernubuatlah <05012> segala <03605> nabi <05030> itu, sembahnya <0559> : Baiklah tuanku pergi <05927> ke Ramot <07433> yang di Gilead <01568> itu, maka tuanku akan selamat <06743> , karena diserahkan <05414> Tuhan <03068> akan mereka itu kelak kepada tangan <03027> tuanku .<04428> |
| AYT ITL | Seluruh <03605> nabi <05030> itu juga bernubuat <05012> demikian <03651> , kata <0559> mereka, “Majulah <05927> ke Ramot-Gilead <07433> <01568> dan beruntunglah <06743> karena TUHAN <03068> akan memberikannya <05414> ke dalam tangan <03027> Raja .”<04428> |
| AVB ITL | Semua <03605> nabi <05030> pun bernubuat <05012> demikian <03651> , kata <0559> mereka, “Majulah <05927> ke Ramot-Gilead <07433> <01568> dan raihlah kejayaan <06743> , kerana TUHAN <03068> akan menyerahkannya <05414> ke dalam tangan <03027> Raja .”<04428> |
| HEBREW | Klmh <04428> dyb <03027> hwhy <03068> Ntnw <05414> xluhw <06743> delg <01568> tmr <07433> hle <05927> rmal <0559> Nk <03651> Myabn <05012> Myabnh <05030> lkw (22:12) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga semua nabi itu bernubuat demikian, katanya: "Majulah 1 ke Ramot-Gilead, dan engkau akan beruntung; TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan raja." |